A Study of Sanskrit buddhist literature in the medieval period of India and Nepal

中世纪印度、尼泊尔梵文佛教文学研究

• 批准号: 19520052
• 负责人: OKANO Kiyoshi
• 金额: $ 1.75万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520052/
• 关键词: 仏教学; MahAsaMvartanIkathA; 大いなる帰滅の物語; BodhisattvAvadAnakalpalatA; DazakarmaplutyavadAna; KSemendra; SubhASitamahAratnAvadAnamAlA; LokapaJJatti; AnavataptagAthA

During the term of 4 years of research (from April, 2007 to March, 2011) I editied and translated into Japanese the following sanskrit texts (and the tibetan texts, if necessary) in my papers : Chapters 50, 55, 77, 78, 91, 92, 94, 95, 96, 97 of Ksemendra's Bodhisattvavadanakalpalata, and Chapters 23 (Yasomitravadana), 31 (Sresthino 'avadana) and 33 (Sresthipretibhutavadana) of the Subhasitamaharatnavadanamala. Besides, for 4 years I published Japanese translations of following texts : Sections of 4-2, 4-3, 4-4, 5-1, 6-1, 6-2, 6-3, 6-4 of the Mahasamvartanikatha (a cosmological treatise of the Sammitiya school), Chapters of 48 (Sresthin), 85 (Yasomitra) of the Avadanasataka, and Tales of 125 (Sibi), 126 (Sibi) of the Karmasataka.

在四年的研究期间(从2007年4月到2011年3月)，我在我的论文中编辑并翻译了以下梵文经文(如果需要的话，还有藏文经文)：《观音菩萨》第50、55、77、78、91、92、94、95、96、97章，以及《亚摩罗经》第23章(Yasomitravadana)、第31章(Sressino‘avadana)和第33章(Sresthipretibhutavadana)。此外，在四年的时间里，我出版了以下文本的日文翻译：《三弥陀学派的宇宙学论文》(Mahasamvartanikatha)的第4-2、4-3、4-4、5-1、6-1、6-2、6-3、6-4节、48章(斯雷斯辛)、85章(Yasomitra)、以及《大宝书》的125(Sibi)、126(Sibi)的故事。

项目成果

釈尊が前世で犯した殺人事件-大乗方便経によるその解釈

释迦牟尼佛前世杀人——根据《大乘宾经》解读

• 发表时间: 2010
• 期刊: 哲学年報 69
• 作者: Kaie Mochizuki;et al.;望月 海慧(共著);岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔
• 通讯作者: 岡野潔

Avadanakalpalata 55章、91-92章とKarmasataka 125-126話 -Sarvamdada, Sibi, Maitrakanyakaの校訂・和訳-

Avadanakalpalata 第 55、91-92 章和 Karmasataka 第 125-126 章 -Sarvamdada、Sibi、Maitrakanyaka 的编辑和日语翻译-

• 发表时间: 2008
• 期刊: 南アジア古典学 3号
• 作者: Kaie Mochizuki;et al.;望月 海慧(共著);岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔
• 通讯作者: 岡野潔

『大いなる帰滅の物語』最終章-第6章1節～4節の翻訳研究-

《伟大的失踪故事》最后一章——第六章第1-4节的翻译研究。

• 发表时间: 2011
• 期刊: 哲学年報 70輯
• 作者: Kaie Mochizuki;et al.;望月 海慧(共著);岡野潔
• 通讯作者: 岡野潔

A Summary of the Mahasamvartanikatha -A Chronology of the Universe According to the Sammitiyas, in : Pasadikadanam. Festschrift fur Bhikkhu Pasadika.

《Mahasamvartanikatha》摘要 - 根据 Sammitiyas 的宇宙年表，载于：Pasadikadanam。

• 发表时间: 2009
• 期刊: Indica et Tibetica 52. Herausgegeben von Martin Straube, Roland Steiner, Jayandra Soni, Michael Hahn und Mitsuyo Demoto. Marburg. S.
• 作者: Kaie Mochizuki;et al.;望月 海慧(共著);岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔
• 通讯作者: 岡野潔

AvadAnakalpalatA 94-97章とSMRAM23章-Yazomitra, VyaghrI, Hastin, Kacchapa の校訂・和訳-

AvadAnakalpalatA 第 94-97 章和 SMRAM 第 23 章 - 由 Yazomitra、VyaghrI、Hastin、Kacchapa 编辑并翻译成日语 -

• 发表时间: 2009
• 期刊: 南アジア古典学 4
• 作者: Kaie Mochizuki;et al.;望月 海慧(共著);岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔
• 通讯作者: 岡野潔