A STUDY ON INPUT/OUTPUT OF OLD STYLE KANJI TO IMPLEMENT INTERNATIONALIZED DATABASE OF OLD KOREAN BOOKS EXISTING IN JAPAN

本研究的目标是将现存于日本的朝鲜古籍书目数据库DOKB通过互联网发布到公共领域，以供研究韩国和其他国家的韩文古籍的研究人员使用。为了实现这一国际化目标，我们计划利用JAVA编程框架、数据库管理系统PostgreSQL和字符代码UNICODE对DOKB进行重构。我们进行了以下步骤，并在两年内取得了进一步的成果。1.对DOKB数据库的书目数据进行了清理，并将所有外部字符代码从S-JIS转换为UNICODE。将数据库主体中约97%的外部字符数据转换为Unicode字符。2.将数据库主体中90%的脚本引擎代码从PHP脚本重写为Java框架脚本。3.为该DOKB创建了I/O屏幕用户界面，供用户和数据库管理员使用。4.将数据库服务器从Windows 2000服务器改为Linux/Windows 2003 Server。5.微软多语言办公软件为简体中文、繁体中文提供了输入汉字代码的工具，6.联合研究伙伴藤本教授出版了《日本现存韩文旧书选集书目(纪部)》小册子。为了支持该出版物的出版，我协助完成了书目基础数据的分类、创建索引、校对工作、光盘版参考系统及其用户手册的设计。目前，我们正在继续测试和调试，以完成这个新的数据库系统DOKB。

The goal for this research is to release the database of ancient document bibliography named DOKB (Database of Old Korean Books existing in Japan) into the public domain via Internet for researchers who study the ancient Korean books in Korea and other countries.We proceeded with the plan to restructure this DOKB by Java programming framework, database management system PostgreSQL and character code Unicode to realize this internationalization goal.We carried out the following procedure and got the next results in these two years.1.We cleaned up the bibliographic data of this database DOKB and converted all external character code from S-JIS to Unicode. After that about 97 percent of whole external character data were converted to Unicode character.2.We rewrote 90% of whole code of script engine in main body of DB information retrieval system from PHP scripts to Java framework scripts.3.User interface of I/O screen for this DOKB were created for user and for DB administrator.4.DB server was changed from Windows 2000 server to Linux/Windows 2003 Server.5.IME tools for input Kanji code were provided by Microsoft multi-language office software for simplified Chinese, traditional Chinese, Japanese and Korean language.6.And joint research partner Prof.Fujimoto published the booklet bibliography of Anthologies (Ji Part) of old Korean books existing in Japan. For supporting that publication, I assisted the classification of master data of bibliography, creating index, proofreading work, design of the CD edition reference system and its user manual.At present we are continuing the testing and debugging to complete this new database system DOKB.