Publikation nichtliterarischer Ostraka aus Deir el Medine

在麦地那的工人队伍中，有1万人来自于没有吸入任何文字的拉美西斯。这篇文章的文字很难理解，因为它是用象形文字写成的，可以用图片或照片来表达。Ein Grund für diese unfriedigende Situation ist sicher die kaum zu bewältigende Masse der Texte insgesamt.Ziel des tubeantragten Projektes ist es，eine überschaubare und damit hinsichtlich des Arbeits- und Zeitaufwandes in einer angemessenen First auch zu bewältigende Gruppe von Texten in einer den heutigen Anforderungen entsprechenden Weise in extenso zujieren and auszuwerten. Das beinhaltet u.a.：detaillierte，nach einheitlichem Schema vorgenommene Beschreibung，hieroglyphische und phonetische Transkription，Fotografie，Übersetzung，ausführlicher Kommentar，Erstellung eines kompletten Lexikons der in den Ostraka belegten Wörter，Erstellung eines entsprechenden prosopographischen Lexikons und damit insgesamt die Schaffung eines grundscheden- und durch zusätzliche Daten jederzeit erweiterbaren - Instrumentariums für die Arbeit mit Texten aus Deir el Medine.一种乐器的演奏是一种很有智慧的愿望。

Im Gebiet der Arbeitersiedlung von Deir el Medine wurden etwa 10.000 meist aus der Ramessidenzeit stammende Ostraka mit nichtliterarischen Inhalten gefunden. Die überwiegende Mehrzahl dieser Texte ist bislang unpubliziert, ein Teil liegt lediglich in hieroglyphischer Transkription vor, teilweise mit Faksimile oder Foto. Ein Grund für diese unbefriedigende Situation ist sicher die kaum zu bewältigende Masse der Texte insgesamt.Ziel des hier beantragten Projektes ist es, eine überschaubare und damit hinsichtlich des Arbeits- und Zeitaufwandes in einer angemessenen Frist auch zu bewältigende Gruppe von Texten in einer den heutigen Anforderungen entsprechenden Weise in extenso zu publizieren und auszuwerten. Das beinhaltet u.a.: detaillierte, nach einheitlichem Schema vorgenommene Beschreibung, hieroglyphische und phonetische Transkription, Fotografie, Übersetzung, ausführlicher Kommentar, Erstellung eines kompletten Lexikons der in den Ostraka belegten Wörter, Erstellung eines entsprechenden prosopographischen Lexikons und damit insgesamt die Schaffung eines grundlegenden - und durch zusätzliche Daten jederzeit erweiterbaren - Instrumentariums für die Arbeit mit Texten aus Deir el Medine. Die Erarbeitung eines solchen Instruments ist ein sehr dringendes wissenschaftliches Desiderat.