Investigation on the Chinese manuscripts in Europe

我们1995年的调查是以分成两组的方式进行的。对于木简(TOMIYA、MOMIYAMA、AKAMATU)，我们从7月底一直待到8月中旬，对木简进行了详细的调查。我们在大英图书馆呆了很长时间。因为我们在1994年调查那里的时候，发现了很多没有公布的简章。它们是名为“仓街”(**)的词典的一部分。我们完成了他们的转录，希望从现在开始恢复他们原来的风格。弄清汉代边疆的识字教育是可能的。此外，他还取得了许多成功的成果。莫米亚发现了侧面有缺口的木简，并考察了它们的意义。托米亚研究了纹本上的账簿风格。Akamatu完成了对大英图书馆保存的所有哈罗西木碑的调查。至于这组纸质文献，我们在巴黎国家图书馆工作，研究了P.Pelio带来的唐-方手稿。Umehara可以纠正以前的抄本。他正在研究如何公布结果。

Our investigation in 1995 was proceeded by means of dividing two groups. They are wooden slips group and paper document one as well as in 1994.As for wooden slips group (TOMIYA,MOMIYAMA,AKAMATU), We stayd from the end of July to the middle of August, and investigated wooden slips in detail. We spent a lot of time at the British library. Because we found out many slips which had not been published when we investigated there in 1994. They are parts of the dictionary named "CANG JIE" (**). We completed their transcription and want to restore to their original style from now on. It would be possible to make clear the literacy education at the frontier in Han period.Additionally many successful results have been achieved.MOMIYAMA,he found out the wooden slips with notches on their sides, and examined their meaning.TOMIYA,he studied the style of account books on grain.AKAMATU completed to investigate all kharosthi wooden tablets kept in British library.As for the group of paper document, we worked at the National Libraly in Paris, reseaching the Don-Fang manuscripts which were brought by P.Pelio.Umehara could correct former transcriptions. He is studing how to publish the results.