An Comparative research of several editions of the "Orbis Pictus" of Comenius by iconograhic analysis

这项研究的首席研究员是1995年的猪内纯三和1996年的大田光一。简·阿莫斯·科美纽斯(Komensky)出生在波西米亚南部，1992年在那里举行了他的400岁生日庆祝活动。在那次会议上，发表了许多关于夸美纽斯的论文和书籍。作者接受了他们的成果，在这项研究中，他们专注于他的作品中最著名的关于他的泛智思想的《奥比斯·塞萨里姆·比图斯》。INOKUCHI于1992年和1995年访问捷克，阅读和/或收集了许多不同版本的《奥比斯·比克图斯》。他现在捷克留学，继续他的工作。在这项研究中，他试图将其原始版本与1719年所谓的第二部分版本进行比较。他明确表示，第二部分不是夸美纽斯自己写的，而是德斯勒写的，他发现这两个版本有许多不同的观点。OTA建议使用计算机阅读几种版本。他试探性地试图建立一个系统来比较和阅读1658年用拉丁语和德语写成的原始版本，1659年用英语写成的版本，1777年用英语和日语翻译的版本。他使用的软件是苹果电脑的超级卡。

The head investigator of this research was Junzo INOKUCHI in 1995, and Koichi OTA in 1996. Jan Amos Comenius (Komensky) was born in southern Bohemia, and in 1992 there held his 400th birth celebration. On that occasion many papers and books were issued concerning to Comenius. The authors have accepted fruits from them and in this research they focused on his "Orbis sensualium Pictus" , which is most famous among his works, in respect of his Pansophic thoughts.INOKUCHI visited Czech in 1992 and 1995, and read and / or collected a many different editions of the "Orbis Pictus" . He is now studying in Czech and continues his work.In this research he attempts to compare between its original edition and so-called "Part II" edition in 1719. He made clear that the "Part II" was not written by Comenius himself but by Dessler, and he found many different point of view between those two editions.OTA has proposed to read several kinds of editions using computer. He tentatively attempts to make a system to compare and read the original edition in 1658, written in Latin and Germany, the 1659 edition written in English, the 1777 edition in English and Japanese translation. The software he uses is the Hyper Card of Apple Computer.