Thomas Hardy and the Gothic Revival

在前些年的研究成果和发现的基础上，我继续研究《托马斯·哈代和哥特式复兴》。(1)完成了迈克尔·J·刘易斯的《哥特式复兴》(伦敦：泰晤士河和哈德逊，2002年)的翻译。日文译本将于今年5月出版。(2)赴英国和德国考察，参观了哥特式建筑，即哥特式复兴时期建造的建筑。这些建筑包括：万圣堂(威廉·巴特菲尔德设计)、阿拉伯哥特式建筑、哥特式犹太教堂、汉堡市政厅和圣尼古拉斯大教堂(均由英国建筑师乔治·吉尔伯特·斯科特设计)。(3)阅读有关哈代和哥特式复兴的论文。重点是他用哥特式建筑和新哥特式建筑作为代表19世纪英国文化和意识形态的手段。我的研究成果将在未来得到发展和更广阔的视角。我将继续翻译罗杰·狄克逊的《维多利亚建筑》(伦敦：泰晤士河哈德逊出版社，1978)，之后将有A.W.N.Pugin、John Ruskin和教会学家(或剑桥卡姆登学会)的研究研究。

I continued my research on "Thomas Hardy and the Gothic Revival" on the basis of the results and discoveries in the previous years.(1)Have completed the translation of Michael J.Lewis, The Gothic Revival (London : Thames and Hudson, 2002). The Japanese translation will be published in May this year.(2)Made a research trip to Britain and Germany, where I visited "New Gothic" buildings, buildings built during the period of the Gothic Revival. These buildings include : All Saints Church (by William Butterfield), "Arabian Gothic" buildings, gothic synagogues, Hamburg City Hall and St.Nicholas'Cathedral (both by British architect George Gilbert Scott).(3)Read papers on Hardy and the Gothic Revival. The focus was on his use of gothic and new gothic buildings as means of the representation of the 19^<th>-century British culture and ideology.The result of my research will be developed and be put in a wider perspective in the future. I will continue the translation of Roger Dixon, Victorian Architecture (London : Thames and Hudson, 1978), which will be followed/complemented by the research study of A.W.N.Pugin, John Ruskin, and the ecclesiologist (or Cambridge Camden Society).