Lendemains, 25. Jahrgang 2000 (Bände 97-199)

1998年是施陶芬堡出版社的年度刊物。Damit waren gewisse Verzögerungen bei der regelmäßigen Erscheinungsweise der Zeitschrift verbunden，die durch den Weggang des bisherigen Hauptherausgebers Michael Nerlich（.），柏林人在2000年夏天举行的庆祝会上发表了最新的言论，这一言论沃登更加明确。(...)新领袖沃尔夫冈·阿肖尔特（Wolfgang Asholt）在迈克尔·内利希（Michael Nerlich）的家庭经济学的新纪元中，曾被汉斯-曼弗雷德·博克（Hans-Manfred Bock）的领袖们视为真正的社会学家。在2001年的诺贝尔奖颁奖典礼上，韦尔登奖得主的成绩是最好的。正如1998年年度报告中的首席医疗官Michael Nerlich所指出的那样，该杂志也同样是关于中小企业历史的，它为第89（1998）和90（1998）号报告提供了新的内容。(...)一份重要的档案包含一个“文化遗产”--一个三种语言和文化遗产的文化遗产。这三本书都是中国人的文学作品：（.）。Neben des Dossiers，die für das Profil der Zeitschrift programmatischen Charakter besitzen，veröffentlicht die Zeitschrift regelmäßig Beiträge in den folgenden Rubriken：Editorial（des Hauptherausgebers），Discussion，Actuelles：Arts et Questures，Actuelles：Question，Actuelles（Politische und soziale Themen），Forum，In Memoriam，Colloques und Comptes rendus. Als Beispiel für die Vielfalt der Rebriken und Einzelbeiträge mag das Heft 91/92 dienen，（.）.这本书的内容很简单，它是《时代周刊》的双月刊。如果一个韦尔登能够在德国和法国文化中心之间进行交流，那么它将成为一个历史性的纽带。(...) Dank dieses Profils ist es Lendemains auch weiterhin gelungen，（.），一个少数民族的德国人在《时代》杂志上发表了自己的观点，但这并不意味着（时代）政治、历史、文学和文化都是自由的。在1998年出版物修订之后，《德国和奥地利高等教育出版物汇编》出版了第五个世纪，Michael Nerlich，新组织者韦尔登。Die Heftplanung erfolgt weiter bei dem jährlichen Herausgebertreffen，（.）. Die Verantwortung für Dossiers wird auch weiterhin bei deren Herausgebern liegen，（.）. Es sollen jedoh in zunehmenden Maße jüngere Kolleginnen und Kollegen mit der Herausgabe von Dossiers betraut韦尔登，（.）. Das bei den Dossiers angesichts der gezielten Ansprache von Mitarbeitern，die in der jeweiligen Thematik ausgewiesen sind，eine relativ geringe Ablehnungsrate eintritt，dürfte es auch in Zukunft so sein，davidiese vor allem die unverlangt eingesandten Publlikationsangebote betrifft. Das hierfür bewährte Verfahren einer doppelten Kontrolle（.）也会让人感到韦尔登。Die von Michael Nerlich im letzten Bericht erwähnte Zusammenarbeit mit den Herausgebern zweier anderer romanistischer Zeitschriften，（.）Romanische Forschungen und（.）Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte，ist inzwischen intensiviert沃登，（.）. Lendemains wird sich auch weiter hin dadminton auszeichnen，dadminsich seine Mittlertätigkeit in einer überdurchschnittlichen Beteiligung ausländischer，insbesondere französischer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter doortiert.《时代周刊》的第二个特点是，在德国，德国的外交政策韦尔登会随着秋季的到来而消失。

Mit dem Jahrgang 1998 ist die Zeitschrift zum Stauffenburg Verlag gewechselt. Damit waren gewisse Verzögerungen bei der regelmäßigen Erscheinungsweise der Zeitschrift verbunden, die durch den Weggang des bisherigen Hauptherausgebers Michael Nerlich (...), die damit verbundene Auflösung der Berliner Redaktion und den im Sommer 2000 vereinbarten Herausgeberwechsel noch gesteigert worden. (...) Insofern bezieht sich dieser von dem neuen Herausgeber Wolfgang Asholt sowie dem bisherigen Herausgeber Hans-Manfred Bock zu verantwortende Rechenschaftsbericht auf die beiden letzten Jahre der Hausgeberschaft von Michael Nerlich. Die beiden Herausgeber werden versuchen, den eingetretenen Rückstand möglichst im Laufe des Jahres 2001 aufgearbeitet zu haben (...). Wie schon vom Hauptherausgeber Michael Nerlich im Bericht des Jahres 1998 ausgeführt, hat sich die Zeitschrift auch weiterhin der Geschichte des Mittlerwesens zwischen den beiden Nationen gewidmet, dies gilt neben Einzelbeiträgen insbesondere für die beiden Dossiers der Hefte 89 (1998) und 90 (1998). (...) Ein weiteres Dossier ist mit "Luxemburg" einer sowohl landes- wie kulturwissenschaftlichen Thematik am Beispiel eines drei-sprachigen und -kulturellen Landes vorbehalten, (...). Drei Dossiers sind literarischen Themen im engeren Sinne gewidmet: (...). Neben des Dossiers, die für das Profil der Zeitschrift programmatischen Charakter besitzen, veröffentlicht die Zeitschrift regelmäßig Beiträge in den folgenden Rubriken: Editorial (des Hauptherausgebers), Discussion, Actuelles: Arts et lettres, Actuelles: Entretien, Actuelles (Politische und soziale Themen), Forum, In Memoriam, Colloques und Comptes rendus. Als Beispiel für die Vielfalt der Rebriken und Einzelbeiträge mag das Heft 91/92 dienen, (...). Diese etwas breitere Darstellung ist erforderlich, um das Doppelprofil der Zeitschrift zu illustrieren. Zum einen werden Gegenwartsthemen möglichst früh und breit aufgenommen, zum anderen wird deren historische Tiefe rekonstruiert, wobei die Vermittlungen zwischen der deutschen und der französischen Kultur im Zentrum stehen. (...) Dank dieses Profils ist es Lendemains auch weiterhin gelungen, (...), eine der seltenen Frankreich gewidmeten Zeitschriften zu bleiben, die sich nicht allein der (Tages-)Politik widmen, sondern Geschichte, Literatur und Kultur gleichermaßen berücksichten (...). Nach den durch den Verlagswechsel bedingten Veränderungen des Jahres 1998 muß die Redaktions- und Herausgeberarbeit aufgrund des Ausscheidens des Gründers und Hauptherausgebers während eines Vierteljahrhunderts, Michael Nerlich, neu organisiert werden. Die Heftplanung erfolgt weiter bei dem jährlichen Herausgebertreffen, (...). Die Verantwortung für Dossiers wird auch weiterhin bei deren Herausgebern liegen, (...). Es sollen jedoch in zunehmenden Maße jüngere Kolleginnen und Kollegen mit der Herausgabe von Dossiers betraut werden, (...). Da bei den Dossiers angesichts der gezielten Ansprache von Mitarbeitern, die in der jeweiligen Thematik ausgewiesen sind, eine relativ geringe Ablehnungsrate eintritt, dürfte es auch in Zukunft so sein, daß diese vor allem die unverlangt eingesandten Publikationsangebote betrifft. Das hierfür bewährte Verfahren einer doppelten Kontrolle (...) soll auch weiterhin angewandt werden. Die von Michael Nerlich im letzten Bericht erwähnte Zusammenarbeit mit den Herausgebern zweier anderer romanistischer Zeitschriften, (...) Romanische Forschungen und (...) Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, ist inzwischen intensiviert worden, (...). Lendemains wird sich auch weiterhin dadurch auszeichnen, daß sich seine Mittlertätigkeit in einer überdurchschnittlichen Beteiligung ausländischer, insbesondere französischer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dokumentiert. Der zweisprachige Charakter der Zeitschrift bietet den Vorzug, daß sie in Frankreich stärker wahrgenommen werden kann als dies bei den deutschsprachigen Publikationen durchweg der Fall ist.