Polnische Dramatik in Bühnen- und Buchverlagen der Bundesrepublik Deutschland und der DDR

Innerhalb der polnischen literature nimmt as Drama einen zentralen Platz als Verständigungsort她的nationale， sociziale and existentielle Fragestellungen ein。<s:1>德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语。这劳动untersucht第一次来自buchwissenschaftlicher Perspektive窝Dramentransfer死德意志和死DDR, der unt的估计值erschwerenden Rezeptionsbedingungen和在Abhangigkeit von der zielseitigen Entwickluing冯戏剧和戏剧和冯文化——和非盟ßenpolitischen Faktoren stattfand。文学科学：文学研究的新进展。在德国联邦共和国和德国民主共和国，德国电影和戏剧都是由电影和戏剧组成的。莱塞:麻省理工学院帮助冯Ubersetzern有死Verlage杯wesentlichen Beitrag大足geleistet,没人是不可或缺der achtziger四年在beiden德国西方静脉reprasentatives高谈阔论——和Lektureangebot苏珥Verfugung gestellt了konnte。德国出版社出版社（出版社）出版了《德国出版社出版社》，出版了《德国出版社出版社》，出版了《德国出版社出版社》，出版了《德国出版社出版社》，出版了《德国出版社出版社》，出版了《德国出版社出版社》。

Innerhalb der polnischen Literaur nimmt das Drama einen zentralen Platz als Verständigungsort über nationale, soziale und existentielle Fragestellungen ein. Für den nichtpolnischen Rezipienten birgt diese Dramentradition ein ausgeprägtes Maß an kultureller, historischer und gattungspoetischer Fremdheit. Diese Arbeit untersucht erstmals aus buchwissenschaftlicher Perspektive den Dramentransfer in die Bundesrepublik und die DDR, der unter diesen erschwerenden Rezeptionsbedingungen und in Abhängigkeit von der zielseitigen Entwickluing von Drama und Theater sowie von kultur- und außenpolitischen Faktoren stattfand. Literaturwissenschaftliche Fragestellungen werden dabei hinzugezogen. Im Mittelpunkt der Untersuchung steht die maßgebliche Rolle von Bühnen- und Buchverlagen in der Bundesrepublik und der DDR als Vermittlungsinstanz zwischen Autor und Theater bzw. Leser: Mit Hilfe von Übersetzern haben die Verlage einen wesentlichen Beitrag dazu geleistet, dass man am Ende der achtziger Jahre in beiden deutschen Staaten ein repräsentatives Spiel- und Lektüreangebot zur Verfügung gestellt werden konnte. Bisher von der Forschung unberücksichtigte Quellen aus Verlagsarchiven sowie Interviews mit Verlegern, Dramaturgen und Übersetzern dokumentieren dabei die Bedeutung von Verlagen für den Kulturtransfer.