The early stages of the reception of Western philosophy in Japan: An investigation of Kiyozawa's unpublished notes on Fenollosa's philosophy lectures at Tokyo University in 1884.

通过调查清泽满史对欧内斯特·费诺罗萨在东京大学的哲学讲座的笔记，我们试图弄清楚西方哲学是如何在明治时代的现代日本被接受的。在整理清泽笔记的过程中，我们偶然得知，高胺三木关于Fenollosa哲学讲座的宝贵笔记保存在金泽大学图书馆。高胺和清泽同一年（1883年）进入东京大学。他们的笔记值得比较和整理。为了提供重要的材料来阐明菲诺洛萨迄今为止未知的哲学讲座的全部内容和时间顺序，我们复制，翻译并出版了清泽和高胺的英文原版笔记的相关部分。

By investigating Kiyozawa Manshi’s notes on Ernest Fenollosa’s philosophy lectures at Tokyo University, we tried to make clear how Western philosophy was received in modern Japan during the Meiji era. In the process of working on Kiyozawa’s notes we happened to learn that Takamine Sankichi’s valuable notes on Fenollosa’s philosophy lectures are held in Kanazawa University Library. Takamine and Kiyozawa entered Tokyo University in the same year (1883). Their notes are worth comparing and collating. To provide important materials for elucidating the whole content and chronology of Fenollosa’s so far unknown philosophy lectures we reproduced, translated and published a relevant part of the original English text of Kiyozawa’s and Takamine’snotes.