Japonism of Poetry: Its developments in the West and the connection with the Modernist Movements in Japan

本课题通过对德国、东欧和法语区艺术歌曲作品的调查，来阐明日本短诗创作的历史过程。在此基础上，笔者整理了1910 - 1930年代德国、奥地利、法国和东、北方作曲家创作的和歌，并考察了和歌在欧洲的传播状况。笔者在日本图书馆和国外进行了调查，在维也纳的奥地利国家图书馆、柏林的柏林国家图书馆和布拉格的捷克国家图书馆。作为产品，我在学术期刊上发表了一篇日文文章，并将发表一篇德文版文章，作为瑞士出版社今年出版的论文集的一章。

In this project, I carried out a survey the works of art songs in German, east european and French speaking areas in order to clarify the historical process of how Japanese short verses. especially Waka poetry were tranlated into the western lanuages and of how these translated texts were composed as the art songs.After that I draw up a list of the Waka-songs composed by the German, Austrian, French and east-and-northern composers in the period of 1910s to 1930s and examined the state of their spread in Europe.My survey was made at the Japanese libraries as well as abroad, at Austrian National Library in Vienna, Berlin State Library in Berlin, and Czech National Library in Prague. As some products, I published an Japanese article on the academic journal and will publish a German version article as one chapter of a collection of essays which will be issued by Swiss publisher in this year.