Transformation of Subjectivity in Expatriate Literature-Cultural Fusion and Literature

在过去的三年里，我获得了许多机会在日本国内外的国际会议上发表论文，如澳大利亚，奥地利，加拿大和西班牙。参加这些会议，我有很多机会与来自不同国家的研究人员交流思想。这些经历激发了我进一步研究这一主题的动力。我在期刊、书籍和在线期刊上发表了几篇文章。这些成就实际上证明了我所处理的问题不仅仅局限于某些特定领域，而是世界性的、普遍的和当代的问题。因此，今后必须进一步发展这一主题。我计划写一本书，根据我过去三年的研究。补贴还有另一个结果。我与一位出版商和一些来自澳大利亚的学者开始了一个为期十年的项目：“澳大利亚文学翻译项目”，这肯定会促进我们与澳大利亚和日本之间的了解。第三本译本将于今年7月出版。

While I was receiving subsidies over the last 3 years, I had many opportunities to present my papers at international conferences within and without Japan such as Australia, Austria, Canada and Spain. Attending these conferences, I had many opportunities to exchange intellectual ideas with researchers from various countries. These experiences stimulated my incentive to further study on this theme. I had my several articles published in journals, books, and online journals. These accomplishments actually proved that the subject I have been dealing with is not just limited to some particular areas but also is world-wide, universal and contemporary issues. Therefore, the theme has to be further developed in the future. I am planning to write a book based on my studies over the last 3 years. There is another outcome from the subsidies. I started a ten-year project with a publisher and with some academics from Australia: “A Translation Project of Australian Literature” and this will surely promote our understanding between Australia and Japan. The third translation book will be published in July this year.