Completion of the third and final volume of a critical edition of the thirteenth-century Anglo-Norman 'Vie de seint Clement'

《克莱门特万岁》是13世纪早期英国-诺曼圣徒传记的叙述，由14,994行八音节对联组成，保存在13世纪中叶复制的一份手稿中：剑桥三一学院R.3.46(以下)。122-356)。该文本讲述了教皇圣克莱门特一世与他的家人分离并最终与家人团聚，以及克莱门特与圣彼得在后来与西蒙·马古斯的战斗中的冒险经历，将三个拉丁文文本的单一叙事翻译结合在一起：由阿奎莱亚的鲁菲努斯翻译的伪克莱门汀《Recognitiones》和《Eistula Clementis ad Iaco burn》，以及被认为是伪马尔塞卢斯的《Passio actorum apostolorum Petri et Pauli》。作为现存最长的文本之一，也是重要的文学价值之一，《Vie de seint Clement》引起了盎格鲁-诺曼和中世纪法国文学和语言学者的极大兴趣尤其是那些专注于将宗教材料撰写和翻译成中世纪英格兰法语的书籍。此外，由于拉丁文来源是特别重要的早期教会的研究，因为他们提供了圣彼得的生活和教学的迷人细节，他们的翻译成盎格鲁-诺曼提供的证据，他们的传播也对教会历史学家的重要意义。遗憾的是，到目前为止，由于没有出版的评论版本，学者们无法对文本进行应有的深入研究。本项目的目标是通过出版第一本注解完整的《克莱门特生活》评论版来纠正这种情况，该版本已被盎格鲁-诺曼文本学会接受出版，并计划分三卷作为该学会2007-2009年的年度出版物出版。两卷关键文本中的第一卷将于2007年底印刷，第二卷将在2008年出版。请研究假是为了能够完成第三卷也是最后一卷的辅助材料和说明，以便在2009年出版。

The 'Vie de seint Clement' is an early thirteenth-century Anglo-Norman hagiographical narrative comprising 14,994 lines of octosyllabic couplets, preserved in one manuscript copied towards the middle of the thirteenth century: Cambridge Trinity College R.3.46 (ff. 122-356). Telling of Pope Saint Clement I's separation from, and eventual reunion with, his family, and of Clement's adventures with Saint Peter as the latter battles against Simon Magus, the text combines into a single narrative translations of three Latin texts: the Pseudo-Clementine 'Recognitiones' and 'Epistula Clementis ad Iacobum', both translated by Rufinus of Aquileia, and the 'Passio sanctorum apostolorum Petri et Pauli' attributed to Pseudo-Marcellus.As one of the longest extant texts of its kind, and one of significant literary merit, the 'Vie de seint Clement' is of great interest to scholars of Anglo-Norman and medieval French literature and language, in particular those focussing on the writing and translation of religious material into the French of medieval England. Moreover, since the Latin sources are of particular importance in the study of the early Church, as they provide fascinating details regarding the life and teaching of Saint Peter, the evidence of their dissemination provided by their translation into Anglo-Norman is also of significance to ecclesiastical historians. Unfortunately, the absence of a published critical edition has hitherto prevented scholars from studying the text in the depth that it deserves. The goal of the present project is to remedy this situation through the publication of the first fully annotated critical edition of the 'Vie de seint Clement'.The edition has been accepted for publication by the Anglo-Norman Text Society, and is scheduled to appear in three volumes as the Society's annual publications for 2007-9. The first of two volumes of critical text will be printed in late 2007, with the second to appear during 2008. Research leave is sought in order to enable completion of the third and final volume of supporting materials and notes for publication during 2009.