Pragmatic Consequences of Language Shift: A Contrastive Study of Politeness Marker Loss in Northern Ryukyuan
Pragmatic Consequences of Language Shift: A Contrastive Study of Politeness Marker Loss in Northern Ryukyuan
复制标题
语言转变的语用后果：琉球北部地区礼貌标记丧失的对比研究
DOI：
10.1163/26660393-bja10030
复制
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
and Patrick Heinrich
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Gijs van der Lubbe;Martha Tsutsui Billins;and Patrick Heinrich
本文分析了日本琉球群岛三代人礼貌标记语的流失情况。敬语语域首先在濒危语言中消失，濒危语言的最后一个使用者经常说，他们避免使用半使用者的语言，因为他们不使用礼貌语域。我们给出了一个概述的语言濒危，分析个人如何反映礼貌标记，以及如何在语言使用中表现出语言的损失和意识。我们发现，礼貌标记语的缺失并不会导致对习俗和社会秩序的冒犯。日语作为替代语言被用来构建社会秩序。日语中的语序结构与琉球语中的语序结构不同。在所研究的两个社区中，礼貌标记语不再起构建社会等级的作用，而是作为当地人之间的“我们代码”。语言濒危的经历在这里起着社会分层机制的作用。
This paper analyses the loss of politeness markers across three generations in the Ryukyuan Islands of Japan. Honorific registers are first lost in endangered languages, and last speakers of an endangered language often state that they avoid using the lan-guage to semi-speakers because they do not use polite registers. We give an overview of language endangerment, analyse how individuals reflect on politeness markers, and how language loss and the awareness thereof manifest in language use. We find that the loss of politeness markers does not result in an affront to convention and social order. Japanese, the replacing language, is employed to construct social orders. Linguistically constructed orders in Japanese are different from those in Ryukyuan. In one of the two communities studied, politeness markers no longer function to construct social hierar-chies but serve as a ‘we-code’among locals. The experience of language endangerment works here as a social levelling mechanism.
登录
查看更多内容
理解的语用学：日本话语中的当地案例与阿尔茨海默病相互作用的中心地位
DOI：
--
发表时间：
2020
期刊：
影响因子：
--
作者：
Y. Matsumoto
通讯作者：
Y. Matsumoto
19. 受底层影响的日语和语码转换
DOI：
10.1515/9781614511151.481
发表时间：
2015
期刊：
影响因子：
--
作者：
M. Anderson
通讯作者：
M. Anderson
DOI：
--
发表时间：
2007
期刊：
影响因子：
--
作者：
P. Heinrich
通讯作者：
P. Heinrich
DOI：
10.1093/acprof:oso/9780199544547.001.0001
发表时间：
2009
期刊：
影响因子：
--
作者：
M. Florey
通讯作者：
M. Florey
敬语
影响因子：
1.1
作者：
L. Brown
通讯作者：
L. Brown