Lessons from building a Persian written corpus: Peykare
Lessons from building a Persian written corpus: Peykare
复制标题
建立波斯语书面语料库的经验教训：Peykare
DOI：
10.1007/s10579-010-9132-x
复制
发表时间：
2011
影响因子：
2.7
通讯作者：
Masood Ghayoomi
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Bijankhan;Mahmood;Javad Sheykhzadegan;Mohammad Bahrani ;Masood Ghayoomi
本文讨论了在为当代波斯人建立一个被称为“Peykare”的书面语言资源的过程中所学到的一些问题。在定义了5个语言变体和24个不同的语域之后，我们为Peykare收集了文本进行语言分析，包括交叉语域差异。对于波斯语的标记化，我们提出了一种描述性概括，以规范文本中存在的拼写变体。为了注释Peykare，我们使用了Eagles准则，其结果是在词性标记中有一个层次。为此，我们采用了半自动的方法来标注方法。在本文中，我们还特别关注了Ezafe结构和同形异义词，它们在波斯语文本分析中占有重要地位。
This paper addresses some of the issues learned during the course of building a written language resource, called ‘Peykare’, for the contemporary Persian. After defining five linguistic varieties and 24 different registers based on these linguistic varieties, we collected texts for Peykare to do a linguistic analysis, including cross-register differences. For tokenization of Persian, we propose a descriptive generalization to normalize orthographic variations existing in texts. To annotate Peykare, we use EAGLES guidelines which result to have a hierarchy in the part-of-speech tags. To this aim, we apply a semi-automatic approach for the annotation methodology. In the paper, we also give a special attention to the Ezafe construction and homographs which are important in Persian text analyses.
登录
查看更多内容
利用在线资源开发波斯语语料库的挑战
DOI：
--
发表时间：
2009
期刊：
International Conference on Asian Language Processing
影响因子：
--
作者：
Masood Ghayoomi;S. Momtazi
通讯作者：
S. Momtazi
进行最优理论：将理论应用于数据：作者：John J. McCarthy，Blackwell，Malden，MA，2008 年，xi 310 页。
DOI：
--
发表时间：
2010
期刊：
影响因子：
--
作者：
Kyoko Yamaguchi
通讯作者：
Kyoko Yamaguchi
捷克国家语料库
DOI：
--
发表时间：
2000
期刊：
影响因子：
--
作者：
J. Kocek;Marie Koprivová;Věra Schmiedtová
通讯作者：
Věra Schmiedtová
投射和变形：波斯语短语结构的研究
DOI：
--
发表时间：
1996
期刊：
影响因子：
--
作者：
J. Ghomeshi
通讯作者：
J. Ghomeshi
面向日语的参考标签集
DOI：
--
发表时间：
2001
期刊：
影响因子：
--
作者：
CDdate Cd;Cdu CDtime;N. Name;NAMEper NAMEorg;PVfin PVcnd;V. PVte;VAUXbas Vaux;VAUXfin VAUXcnd;Vbas VAUXte;Vcnd Vbas;Vimp Vfin;VScnd Vs;VSimp VSfin;VSte
通讯作者：
VSte