Zur Validität der deutschen Übersetzung des Morningness-Eveningness-Questionnaires von Horne und Östberg
Zur Validität der deutschen Übersetzung des Morningness-Eveningness-Questionnaires von Horne und Östberg
复制标题
霍恩和奥斯特伯格的早间-晚间问卷调查
DOI：
--
复制
发表时间：
2001
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
P. Mehnert
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
B. Griefahn;Christa Künemund;P. Bröde;P. Mehnert
国际文学史上最具代表性的文献文献之一。[8][刘志刚，王志刚，王志刚，等。睡眠型与睡眠型的关系研究[J] .中国睡眠与睡眠杂志，1997,17 (4):357 - 357 .][J] .北京：北京大学。In der vorliegenden Arbeit wurde die Validität einer deutschen Übersetzung des MEQ (D-MEQ) gepr<s:1> ft。《科学与技术》（SCP, R Moog, in Reinberg, Vieux, Andlauer）：夜间和轮班工作。生物和社会方面。Pergamon出版社，牛津，1981)sowie der Nadir der Körperkerntemperatur und der Beginn der nächtlich erhöhten褪黑激素浓度在特殊情况下。377人（207 Frauen, 170 Männer, 18-68 jaahre） beantworteten in wehselnder Reihenfolge den D-MEQ and den SCP， 43人den D-MEQ 7 bis 12 Wochen später ein zweites Mal. 50人绝对环境和恒定程序（24 Stunden strenge Bettuhe beeiner Beleuchtung<30 lux），einer raumtemperature von 20°C and in st<s:1> ndlichen Abständen verabreichter isokalorischer Diät)。Während dieter Zeit wurde die Rektaltemperatur kontinuierlich registriert und st<s:1> ndlich die褪黑激素浓度在Speichel估计。Die Scores得分高于Fragebögen korrelierten (r= - 0,9, p<0.0001)，且高于前者（häufigen Zuordnung zu den verschiedenen Chronotypen）。睡眠时型对睡眠质量的影响显著高于睡眠时型（- 0,345,p<0,014）和睡眠褪黑激素合成起点（- 0,606,p<0.001）。Die hier angewandte deutsche Übersetzung des MEQ stellt damit in validides Instrument zur identification under individual phasenage dar。与国际文献的可比性是选择测试仪器的决定性标准。因此，使用德语翻译的晨醒性问卷（MEQ, Horne & Östberg, Int J Chronobiol 4:97 - 110,1976）来确定主观昼夜节律阶段（时型）。在本研究中，德国版的MEQ （D-MEQ）的有效性已被检查。标准是主观昼夜节律阶段的有效问卷（SCP, R Moog, in Reinberg, Vieux, Andlauer（主编））：夜班和轮班工作。生物和社会方面。Pergamon出版社牛津，1981)，以及核心体温的最低点和夜间唾液褪黑激素浓度升高的开始。377人（207名女性，170名男性，18-68岁）完成了两份问卷（其中一半人首先填写D-MEQ或SCP）。43人在7至12周后再次完成D-MEQ。研究人员对50人进行了24小时的常规观察，他们在低照度（<30勒克斯）、20°C的环境温度和每小时的等热量饮食下严格卧床休息。在整个过程中连续记录直肠温度，每小时测定唾液褪黑素浓度。两份问卷的得分显著相关（r= - 0.9, p<0.0001），并导致几乎相同数量的分配给各种日常类型。后者又与体温最低点（r= - 0.345, p<0.014）和夜间褪黑激素合成升高（r= - 0.606, p<0.0001）显著相关。因此，这里应用的德语版MEQ是识别个体昼夜节律阶段的有效工具。
ZusammenfassungDie Vergleichbarkeit mit der internationalen Literatur ist ein entscheidendes Kriterium bei der Wahl von Testinstrumenten. Zur Identifizierung der subjektiven zirkadianen Phasenlage (Chronotyp) werden im deutschen Sprachraum daher meist Übersetzungen des Morningness-Eveningness-Questionnaires (MEQ, Horne & Östberg, Int J Chronobiol 4:97–110, 1976) angewendet. In der vorliegenden Arbeit wurde die Validität einer deutschen Übersetzung des MEQ (D-MEQ) geprüft. Als Kriterien dienten der validierte Fragebogen zur subjektiven zirkadianen Phasenlage (SCP, R Moog, in Reinberg, Vieux, Andlauer (eds): night and shift work. Biological and social aspects. Pergamon Press Oxford, 1981) sowie der Nadir der Körperkerntemperatur und der Beginn der nächtlich erhöhten Melatoninkonzentration im Speichel.377 Personen (207 Frauen, 170 Männer, 18–68 Jahre) beantworteten in wechselnder Reihenfolge den D-MEQ und den SCP, 43 personen den D-MEQ 7 bis 12 Wochen später ein zweites Mal. 50 Personen absolvierten eine Constant Routine (24 Stunden strenge Bettuhe bei einer Beleuchtung<30 lux, einer Raumtemperatur von 20°C und in stündlichen Abständen verabreichter isokalorischer Diät). Während dieser Zeit wurde die Rektaltemperatur kontinuierlich registriert und stündlich die Melatoninkonzentration im Speichel bestimmt.Die Scores beider Fragebögen korrelierten hochsignifikant miteinander (r=−0,9, p<0.0001) und resultierten in einer etwa gleich häufigen Zuordnung zu den verschiedenen Chronotypen. Der Chronotyp korrelierte wiederum signifikant mit dem Nadir der Körperkerntemperatur (r=−0,345, p<0,014) und dem Beginn der Melatoninsynthese (−0,606, p<0.001).Die hier angewandte deutsche Übersetzung des MEQ stellt damit ein valides Instrument zur Identifizierung der individuellen Phasenlage dar.SummaryThe comparability with the international literature is a decisive criterion for the choice of test instruments. Therefore, German translations of the Morningness-Eveningness Questionnaire (MEQ, Horne & Östberg, Int J Chronobiol 4:97–110, 1976) are used to identify the subjective circadian phase (chronotype). In the present study the validity of a German version of the MEQ (D-MEQ) has been examined. Criteria were the validated questionnaire for the subjective circadian phase (SCP, R Moog, in Reinberg, Vieux, Andlauer (eds): night and shift work. Biological and social aspects. Pergamon Press Oxford, 1981) as well as the nadir of core body temperature and the onset of nocturnally elevated salivary melatonin concentration.377 persons (207 women, 170 men, 18–68 years) completed both questionnaires (ever half of them first either the D-MEQ or the SCP). Forty-three persons completed the D-MEQ again 7 to 12 weeks later. Fifty persons were observed during a 24 hours constant routine, where they kept a strict bedrest at low illumination levels (<30 lux), an ambient temperature of 20°C and an hourly isocaloric diet. Rectal temperature was continuously registered throughout and salivary melatonin concentration was determined hourly.The scores of both questionnaires correlated significantly (r=−0.9, p<0.0001) and resulted in an almost equal number of assignments to the various diurnal types. The latter correlated in turn significantly with the nadir of body core temperature (r=−0.345, p<0.014) and with the onset of nocturnally elevated melatonin synthesis (r=−0.606, p<0.0001).Hence, the German version of the MEQ applied here is a valid instrument for the identification of the individual circadian phase.
影响因子：
2.8
作者：
LEWY, AJ;SACK, RL
通讯作者：
SACK, RL
DOI：
--
发表时间：
1999-03
期刊：
Journal of investigative medicine : the official publication of the American Federation for Clinical Research
影响因子：
--
作者：
J. Duffy;D. Dijk;Edward F. Hall;C. Czeisler
通讯作者：
J. Duffy;D. Dijk;Edward F. Hall;C. Czeisler