The contemporary commentaries on Goya's Caprichos - Edition, translation, interpretation

戈雅随想曲的当代评论——版本、翻译、诠释

• 批准号: 108830524
• 负责人: Professor Dr. Helmut C. Jacobs
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Romanische Sprachen und Literaturen
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2008-12-31 至 2014-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/108830524?language=en
• 关键词: contemporary; commentaries; Goya; Caprichos; Edition

Along with Picasso, Francisco de Goya y Lucientes (1746-1828) is regarded to be one of the most eminent Spanish painters. For a broad public he represents the Spanish art of the 18th and early 19th century. The Caprichos, a cycle of 80 etchings, published in 1799, are among Goya's most important and internationaly noted works. Many of these etchings are highly ambiguous und fraught with hidden allusions, which inspired many of his coevals to handwritten interpretations and commentaries on his Caprichos. Like these they were circulated on the quiet and distributed via transcriptions. The numerous variants of these manuscripts are regarded as the demonstrably earliest reception of the 80 Caprichos. The corpus of over 50 handwritten commentaries and more than 50 typescripts of the 19th and early 20th century will be critically edited, translated into German and interpreted for the first time.

与毕加索一样，弗朗西斯科·德·戈亚·卢西安特斯(Francisco de Goya y Lucientes，1746-1828)被认为是西班牙最杰出的画家之一。对于广大公众来说，他代表了18世纪和19世纪初的西班牙艺术。1799年出版的《随想曲》是戈雅最重要和国际知名的作品之一，它是一个由80幅版画组成的周期。这些版画中的许多都是高度模棱两可的，充满了隐藏的典故，这启发了他的许多人对他的摩天轮进行手写解释和评论。就像这些一样，它们在安静的环境中传播，并通过抄本分发。这些手稿的众多变体被认为是80首卡布里乔作品中最早的一部。将对19世纪和20世纪初的50多篇手写评论和50多份打字稿进行批判性编辑，翻译成德语，并首次进行口译。