Collection, annotation, edition and publication of inaccessible texts and photos of the Northern Sotho people of South Africa as documented by the late 19th century Berlin missionary Carl Adolf Gustav Hoffmann

19 世纪末柏林传教士卡尔·阿道夫·古斯塔夫·霍夫曼记录的南非北索托人难以获取的文字和照片的收集、注释、编辑和出版

• 批准号: 132321180
• 负责人: Dr. Annekie Joubert
• 金额: --
• 依托单位: Seminar für Afrikawissenschaften
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2009-12-31 至 2011-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/132321180?language=en
• 关键词: Collection; annotation; edition; publication; inaccessible

Eine große Sammlung an wertvollen Informationen über Northern Sotho Indigenous Knowledge Systems, welche von den Berliner Missionaren seit der Mitte des 19. Jahrhunderts aufgezeichnet wurden, befinden sich im Landeskirchlichen Archiv in Berlin sowie in verschiedenen Bibliotheken in Deutschland. Dem Berliner Missionar Cari Hoffmann gebührt zweifelsohne die höchste Ehre für seinen Verdienst beim Aufbau von etwa der Hälfte der bestehenden Sammlung. Hoffmann, der im brandenburgischen Zielenzig geboren wurde, hatte nicht nur ein Interesse an der Verbreitung des Evangeliums. Er war auch ein Intellektueller und anerkannter Gelehrter auf den Gebieten der Sprachwissenschaft, Literatur, Eingeborenenreligion, Ethik und Kultur. Zwischen den Jahren 1897 und 1943 erschuf Hoffmann ein einzigartiges und umfassendes Archiv über das Nord-Sotho-Kulturerbe. An erster Stelle bei diesem Projekt steht die Würdigung und Anerkennung der Hoffmann-Sammlung als nationales Kulturgut. In Form eines Buches und einer begleitenden DVD soll die besondere Beziehung zwischen den Nord-Sotho-Gruppen und Hoffmann dargestellt werden. Die außergewöhnliche Sammlung von Hoffmann, der sich zeit seines Lebens für die Bewahrung der Nord-Sotho-Sprache und - Kultur eingesetzt hat, umfasst Aufsätze, Artikel, Erzählungen, Interviews, Aufzeichnungen, Grammatiken, monatliche Informationsblätter, Kirchenkalender, Zeichnungen und Photographien. Das Projekt wird sowohl institutionelle, als auch internationale Grenzen überschreiten, indem eine Zusammenarbeit zwischen den Forschungsteams des Seminars für Afrikawissenschaften (Nord-Sotho-Sektion) der Humboldt-Universität zu Berlin (HUB), der University of South Africa (UNISA), der University of Pretoria (UP) und des Evangelischen Landeskirchlichen Archivs in Berlin angestrebt wird. Zur Umsetzung der jeweiligen Zielvorgaben werden unterschiedliche Forschungsmethoden, Kompetenzen und Interessengebiete miteinander kombiniert.

一个巨大的样本是北方南方土著知识体系的一部分，来自柏林使团，位于米特19。年代久远，在柏林的州议会档案馆里发现了它，并在德国的图书馆里找到了它。柏林传教士卡里·霍夫曼（Cari Hoffmann）在建造最好的样品仓库时为自己的绿色建筑提供了最好的工具。霍夫曼，在勃兰登堡州的齐伦齐格人中，他不仅仅是一个福音传播者的兴趣。他也是语言、文学、本土宗教、哲学和文化领域的知识分子和启蒙者。1897年和1943年的两个年代里，霍夫曼成为了一个独特的艺术家，并成为了北欧文化的一部分。该项目的第一个支柱是霍夫曼-萨姆隆国家文化遗产的Würdigung和Anerkennung。在形式上，一个布彻和一个带着DVD的盒子是由北南集团和霍夫曼的韦尔登设计的。Hoffmann的这篇文章是他的第一篇关于北方体育和文化的生活的文章，内容包括：新闻、文章、评论、访谈、新闻、语法、月刊、杂志和摄影。该项目将是一个制度化的项目，也是一个国际性的项目，包括柏林洪堡大学（HUB）、南非大学（UNISA）、比勒陀利亚大学（UP）和柏林的地方教会档案馆的非洲（北南地区）研讨会。Zur Umsetzung der jeweiligen Zielvorgaben韦尔登unterschedliche Forschungsmethoden，Kompetenzen and Interessengebiete miteinander kombiniert.