Roman "La mia istoria ovvero Memorie del Signor Tommasino (1767/68) von Francesco Gritti

弗朗西斯科·格里蒂的小说《La mia istoria ovvero Memorie del Signor Tommasino》（1767/68）

• 批准号: 166362027
• 负责人: Professorin Dr. Barbara Kuhn
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für Romanische Literaturwissenschaft I
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2009-12-31 至 2010-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/166362027?language=en
• 关键词: Roman; La; mia; istoria; ovvero

Gegen die zwar von der Forschung inzwischen überholte, aber dennoch nach wie vor weit verbreitete Meinung, das italienische 18. Jahrhundert habe keine nennens- und lesenswerten Romane hervorgebracht, vermag der 1767-68 erschienene Roman des Venezianers Francesco Gritti, der in der Tradition von Sternes Tristram Shandy steht und die Mode der (nicht nur fiktionalen) Autobiographien und Reisebeschreibungen im 18. Jahrhundert parodiert, nachdrücklich Einspruch zu erheben, wie all jene Literaturwissenschaftler bestätigen, die sich - und sei es nur in Überblicksdarstellungen zum italienischen Roman - diesem Text zugewandt haben (vgl. das im Manuskript enthaltene Literaturverzeichnis, S. LXXI-LXXXV). Möglicherweise aufgrund seiner großen Komplexität wurde ausgerechnet dieser vielgepriesene Text - im Unterschied zu mehreren anderen Romanen der Zeit - bisher, abgesehen von einer unvollständigen, nicht im Buchhandel vertriebenen Version im Jahr 1979, nicht wieder gedruckt, obwohl seine Veröffentlichung als Desideratum beklagt wird. Nach intensiver Forschung zu diesem Roman und seinem Kontext sowie mehreren Vorträgen dazu, die ich in Belgien, Deutschland, Italien und Frankreich gehalten habe (s. Literaturverzeichnis, S. LXXVIII-LXXIX) und bei denen stets sehr lebhaftes Interesse an diesem ebenso vergnüglichen wie für seine Epoche zentralen Text geweckt wurde, habe ich nun diese Druckfassung erstellt, deren ausführliches Vorwort den Roman nicht nur in seiner Zeit situiert, sondern auch die von ihm aufgeworfenen grundsätzlichen Fragen anthropologischer und epistemologischer Natur aufwirft, die nicht zuletzt das bewegte 18. Jahrhundert mit der Gegenwart und ihren offenen Fragen verbinden. Zudem wurde der Text mit einem ausführlichen Anmerkungsteil und einem Anhang versehen, während die vom Autor selbst stammenden Anmerkungen als Fußnoten gesetzt wurden. Auf diese Weise sollte eine gut lesbare Fassung geschaffen werden, mit der zugleich den Ansprüchen heutiger Forschung Genüge getan und eine bedauerliche Lücke in der Publikationslandschaft geschlossen wird.

研究者们对意大利18号的研究进展非常乐观，但他们也对我的研究进展感到满意。1767- 1768年间，威尼斯人弗朗切斯科·格里蒂（Francesco Gritti）的《项狄传》（Sternes Tristram Shandy）的传统中没有一个年轻而又年轻的罗马人，18岁时的自传体和自传体模式。这是一种模仿性的语言，它与所有的文学科学家一样，都是最好的语言，而且只有在意大利罗马语文本中才有。das im Manuskripten Literaturverzeichnis，S. LXXI-LXXXV）。Möglicherweise aufgrund seiner großen Komplexität wurde ausgerechnet dieser vielgepriesene Text - im Unterschied zu mehreren anderen Romanen der Zeit - bisher，abgesehen von einer unvollständigen，nicht im Buchhandel vertriebenen Version im Jahr 1979，nicht wieder gedruckt，obwohl seine Veröffentlichung als Desideratum beklagt wird.后来，我在德国、意大利和法兰克福等地进行了大量的罗马语和汉语的研究。Literaturverzeichnis，S. LXXVIII-LXXIX），并在这一点上有着深刻的兴趣，这一点与对他的中心文本的兴趣一样，我认为这一点是正确的，因为罗马人的预言不仅仅是在当时的情况下，而且也是在他的人类学和自然认识论基础上发展起来的，这一点也不符合18。他的行为和他的攻击都是错误的。如果文本中有一个被压缩的注释和一个被压缩的文本，那么作者自己就可以把注释压缩成一个完整的文本。在这段时间里，一个非常有趣的韦尔登，与一个充满活力的研究者一起，在出版社里有一个非常有趣的故事。