Haran Gauaita: Ein Text zur Geschichte der Mandäer - Edition, Übersetzung, Kommentar

Haran Gauaita：关于曼达人历史的文本 - 版本、翻译、评论

• 批准号: 189298710
• 负责人: Professor Dr. Rainer Voigt
• 金额: --
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2009-12-31 至 2012-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/189298710?language=en
• 关键词: Haran; Gauaita; Ein; Text; zur

Mehrere Themen haben das Interesse an den Mandäern von Seiten der Religionshistoriker, Theologen und Semitisten während des ganzen 20. Jahrhunderts ständig wachgehalten. Hierzu zählen ihr aramäischer Dialekt, ihre umfangreiche, nur teilweise edierte Literatur, die noch nicht geklärten Verbindungen zum Neuen Testament, ihre Religion und nicht zuletzt ihr Bestehen schlechthin als einziges Überbleibsel einer altgnostischen Religionsgemeinschaft. Das Thema des Vorhabens ist die kritische Edition, Übersetzung und Kommentierung eines mandäischen Textes, Haran Gauaita, der sich mit Ereignissen in der Frühgeschichte der Mandäer beschäftigt. Damit sollen folgende Ziele erreicht werden: die Darbietung einer kritischen Edition für interessierte Wissenschaftler aller Fachrichtungen, die sprachliche Erschließung des Textes, die Kommentierung historischer und geographischer Angaben im Kontext der mandäischen Literatur; ferner die Klärung des Verhältnisses von Geschichte und Mythos in der mandäischen Überlieferung und des Verhältnisses der Mandäer zum Judentum, Christentum und Zoroastrismus mit Bezug auf Abgrenzung bzw. auf Übernahme von fremden Elementen, was für eine synkretistische Religion charakteristisch ist.

许多人对20世纪的历史学家、神学家和犹太人感兴趣。Jahrhunderts ständig wachgehalten.他们的语言，他们的宗教，他们的文学，他们的宗教，他们的宗教，他们的文学，他们的文学，他们的宗教，他们的《前生的主题》是一部批判性的文本，它是哈兰·高艾塔在《曼德尔的弗鲁格史奇特》中与Ereignissen结合的文本。只有韦尔登才能理解：这是一个为有趣的科学家而编写的批判性文本，文本的语言、历史和地理知识在曼德尔文学文本中的体现;它揭示了曼德尔在犹太、基督教和琐罗亚斯德教中的历史和神话的解释和解释。在陌生的元素上，是一种融合宗教的特征。