Conversational Pomo Documentation Project

会话式 Pomo 文档项目

• 批准号: 0966026
• 负责人: Nicole Lim
• 金额: $ 7.5万
• 依托单位: California Indian Museum and Cultural Center
• 依托单位国家: 美国
• 项目类别: Standard Grant
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 美国
• 起止时间: 2010-12-01 至 2011-11-30
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://www.nsf.gov/awardsearch/showAward?AWD_ID=0966026&HistoricalAwards=false
• 关键词: Conversational; Pomo; Documentation; Project

This project will create a web-based, spoken dictionary of Eastern Pomo with a Pomo elder who is the lone fluent native speaker, to meet the speech community's need for modern documentation of this fast disappearing language. One of seven distinct Pomoan languages, Eastern Pomo fills a unique gap in this family of languages and is seriously under-documented. The spoken dictionary will be constructed within the Pomo Language Repository, an existing, password-protected, web application that features a searchable database of digital Pomo language resources. In creating the first digital spoken dictionary of Eastern Pomo, this project will model methods for contextualizing Pomo language documentation within a modern conversational learning framework, while providing an accessible resource for Eastern Pomo learners, teachers and scholars. The research team for this project will consist of a linguist, Pomo community members who staff the California Indian Museum and Cultural Center (CIMCC) Pomo Language Preservation Program, and the speaker of Eastern Pomo. The team will begin the project by working with CIMCC's database specialist to create a lexical database, the structure of which will guide the subsequent fieldwork. The team will then work together to record 80 hours or more of the language data needed to create the dictionary. Modern documentation of Eastern Pomo is scarce. With only one fluent speaker remaining, it is vital to create a modern record of the language practices characteristic of Eastern Pomo to inform on-going conversational growth in the language as conversation is the heart of language revitalization and cultural development.

该项目将创建一本基于网络的东波莫口语词典，其中有一位波莫长老，他是唯一一位流利的母语人士，以满足语音社区对这种快速消失的语言的现代文档的需求。作为七种不同的波莫语之一，东波莫语填补了这个语言家族中的一个独特空白，并且严重缺乏文献记载。口语词典将在Pomo语言知识库中编制，这是一个现有的、有密码保护的网络应用程序，其特点是有一个可搜索的数字Pomo语言资源数据库。在创建东波莫的第一个数字口语词典，该项目将在现代会话学习框架内模拟将波莫语言文档置于上下文的方法，同时为东波莫的学习者，教师和学者提供可访问的资源。 该项目的研究小组将由一名语言学家、加州印第安博物馆和文化中心（CIMCC）波莫语言保护计划的工作人员以及东波莫的发言人组成。该团队将开始与CIMCC的数据库专家合作，创建一个词汇数据库，其结构将指导随后的实地考察。然后，该团队将共同记录创建词典所需的80小时或更多的语言数据。关于东波莫的现代文献很少。由于只有一个流利的发言者，因此必须创建一个东波莫特色语言实践的现代记录，以告知语言中正在进行的对话增长，因为对话是语言振兴和文化发展的核心。