Jenseits vom 'Kampf der Kulturen'. Eine diskursanalytische Untersuchung imaginativer Geographien von Eigenem und Anderem in transnationalen arabischen Printmedien

超越“文明冲突”。

• 批准号: 200856473
• 负责人: Dr. Shadia Husseini de Araújo
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Geographie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2010-12-31 至 2011-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/200856473?language=en
• 关键词: Jenseits; vom; Kampf; der; Kulturen

Während sich eine Reihe von Studien mit der Rezeption „des Kampfes der Kulturen" in „westlichen" Medien beschäftigt, nimmt diese Arbeit eine alternative Perspektive ein: Sie untersucht die diskursive (Re)Produktion imaginativer Geographien in arabischen Medien am Beispiel der Tageszeitungen al-Hayat, al-Quds al-Arabi und Asharq Alawsat. Damit liefert sie einen Beitrag für eine gesellschaftskritische Geographie, die Raum für andere Perspektiven öffnen will, um eigene hegemoniale Denkmuster in Frage zu stellen. Auf Ansätze der Diskurstheorie, postkolonialen Identitätstheorie, Medientheorie und Translation Studies zurückgreifend wird ein poststrukturalistisches Konzept der imaginativen Geographien entwickelt. Es handelt sich demnach um kontingente, aber gesellschaftlich machtvolle diskursive Konstruktionen von Räumen des Eigenen und Anderen, die soziale Ordnungen herstellen und politische Praktiken legitimieren, etablieren und verfestigen. In den Medien haben sie vor allem die Funktion, Nachrichten und Medienereignisse zu rahmen, zu erklären und Orientierungsangebote für die Öffentlichkeit zu liefern. Dieses Konzept wird mithilfe textanalytischer Instrumente, die sich auf Texte in arabischer Sprache zielgerecht anwenden lassen, operationalisiert.. Dabei hilft die Denkfigur der Übersetzung nicht nur die sprachlichen Übersetzungsarbeiten, sondern das gesamte Forschungsdesign zu reflektieren. Die Ergebnisse der Analyse zeigen, dass „der Kampf der Kulturen“ in den untersuchten Medien weder als_ realistisches Zukunftsszenario auftaucht, noch ähnliche territoriale Identitätskonstruktionen mit umgekehrten Vorzeichen von Gut und Böse (re)produziert werden. Im Vordergrund stehen vielmehr imaginative Geographien einer scheinbar ausweglosen, postkolonialen Gegenwart, mithilfe derer die großen Medienereignisse in der Ära „des internationalen Kampfes gegen den Terrorismus" gerahmt werden.

如果你想在“西方”媒体中找到一种“文化的斗争”的观点，那么你可以选择另一种视角：在《生活报》、《阿拉伯圣城报》和《阿拉伯世界报》的背景下，在阿拉伯媒体中制作一种讨论性的（重新）地理资料。Damit liefert sie einen Beitrag für eine gesellschaftskritische Geographie，die Raum für andere Perspektiven öffnen will，um eigene hegemoniale Denkmuster in Frage zu stellen.从后殖民主义理论、后殖民主义认同理论、中介理论和翻译研究的角度看，翻译研究是一种后结构主义的地理学概念。这是一个需要协调的过程，但它需要对本征和安德伦的范围、社会秩序和政治实践的合法性、建立和完善进行讨论。In den Medien haben sie vor allem die Funktion，Nachrichten und Medienereignisse zu rahmen，zu erklären und Orientierungsangebote für die ffentlichkeit zu liefern.该Konzept wird mithilfe textanalytischer Instrumente，die sich auf Texte in arabischer Sprache zielgerecht anwenden lassen，operationalisiert..由于研究设计本身的反射性，因此，研究者们并不仅仅是研究者们的发言。本文通过对《文化的斗争》在当代传媒中的分析，认为它既具有现实意义，又具有地域性的身份认同结构，它是由人的内心和身体（再）产生的。在未来，想象力丰富的地理学是一种新的形式，后殖民地时代，在韦尔登的国际斗争中，它是一种巨大的媒介。