Strabons Geographika, Band 5 (Kommenar zu Buch I-IV)

斯特拉波的《地理学》，第 5 卷（第一至第四本书的评论）

• 批准号: 20538168
• 负责人: Professor Dr. Stefan Radt (†)
• 金额: --
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2004-12-31 至 2005-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/20538168?language=en
• 关键词: Strabons; Geographika; Band; Kommenar; zu

Der erste Band der Strabonausgabe enthält die Prolegomena zu der ganzen Ausgabe sowie Text und Übersetzung der Bücher I-IV (Buch I-II enthält Strabons allgemeine Einleitung, Buch III-IV seine Beschreibung der Iberischen Halbinsel und Galliens). Die Prolegomena legen Rechenschaft ab über die handschriftliche Grundlage des Textes und über die Gestaltung von Text, Apparat, Übersetzung und Kommentar. Der Text beruht auf neuer Kollationierung der Haupthandschriften. Der kritische Apparat gibt sämtliche Abweichungen dieser Handschriften an (um ihn von störendem Ballast zu befreien, werden die für die Textkonstitution völlig irrelevanten Fehler einzelner Handschriften in einem Anhang am Schluss des Bandes aufgeführt); außerdem verzeichnet er alle bisher zu dem Text gemachten Konjekturen. Der Testimonienapparat gibt an, wo eine Strabonstelle bei späteren Autoren oder Exzerptoren zitiert wird. Die Übersetzung versucht Genauigkeit mit guter Lesbarkeit zu vereinigen.

《第一、第二、第四、第三和第四部分。《前言》是手写的，手写的。从文字上看，从上到下都是新的。《中国日报》S的英文名为：Au ihn von störendem Ballast zu befreien(um ihn von störendem Ballast zu befreien，we den die für die Text Textkonstitution völlig Not for Fehler einzelner Handschrten in einem Anang am Schluss des Bandes aufgeführt)；au？erdem verzeichnet er alle le Bisher zu Dem Text geachten Konjekturen。在测试设备的基础上，我们将使用Exzertroren Zitiert Wind。他说：“这是一件很重要的事情。