Strabons Geographika, Band 3, Buch IX-XIII, Text und Übersetzung

斯特拉博的地理学，第 3 卷，第 IX-XIII 册，文本和翻译

• 批准号: 5419881
• 负责人: Professor Dr. Stefan Radt (†)
• 金额: --
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2003-12-31 至 无数据
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5419881?language=en
• 关键词: Strabons; Geographika; Band; Buch; IX

Der erste Band der Strabonausgabe enthält die Prolegomena zuder ganzen Ausgabe sowie Text und Übersetzung der Bücher I-IV(Buch I-II enthält Strabons allgemeine Einleitung, Buch III-IVseine Beschreibung der Iberischen Halbinsel und Galliens).Die Prolegomena legen Rechenschaft ab über die handschriftlicheGrundlage des Textes und über die Gestaltung von Text, Apparat,Übersetzung und Kommentar.Der Text beruht auf neuer Kollationierung der Haupthandschriften.Der kritische Apparat gibt sämtliche Abweichungen dieserHandschriften an (um ihn von störendem Ballast zu befreien,werden die für die Textkonstitution völlig irrelevanten Fehlereinzelner Handschriften in einem Anhang am Schluss des Bandesaufgeführt); außerdem verzeichnet er alle bisher zu dem Textgemachten Konjekturen. Der Testimonienapparat gibt an, wo eineStrabonstelle bei späteren Autoren oder Exzerptoren zitiertwird. Die Übersetzung versucht Genauigkeit mit guter Lesbarkeitzu vereinigen.

第一次Strabonausgabe乐队开始演奏Bücher I-IV的全部Ausgabe sowie Text和Ubersetzung的Prolegomena（Buch I-II enthält Strabons allgemeine Einleitung，Buch III-IVseine Beschreibung der Iberischen Halbinsel und Galliens）.Die Prolegomena legen Rechenschaft ab über die handschriftliche Grundlage des Textes und über die Gestaltung von Text，Apparat，主要内容和注释：本文主要介绍了主程序的新的排版方法，（um ihn von störendem Ballast zu befreien，韦尔登die für die Textconstitution völlig irrelevanten Fehlereinzelner Handschriften in einem Anhang am Schluss des Bandesaufgeführt）; außerdem verzeichnet er alle bisher zu dem Textgemachten Konjekturen.这位见证人在一个高速公路或高速公路旁的一个Strabonstelle上给了我们一个机会。她的超能力和她的女朋友们一样强大。