Strabons Geographika, Band 3, Buch IX-XIII, Text und Übersetzung

Der erste Band der Strabonausgabe enthält die Prolegomena zuder ganzen Ausgabe sowie Text undÜbersetzung der Bücher I-IV(Buch I-II enthält Strabons allgemeine Einleitung，Buch III-IVseine Beschreibung der Iberischen Halbinsel und Galliens).Die Prolegomena legen Rechenschaft abüber die handschriftlicheGrundlage des Textes undüber die Gestaltung von Text，Apparat，Übersetzung und Kommentar.Der Text beruht auf neuer Kollationierung der Haupthandschriften.Der kritische Apparat gibt sämtliche Abweichungen dieserHandschriften an(um ihn von störendem Ballast zu befreien，werden die für die Textkonstitution völlig irrelevanten Fehlereinzelner Handschriften in einem Anhang am Schluss des Bandesaufgeführt)；außerdem verzeichnet er alle bisher zu dem Textgemachten Konjekturen.在测试设备的基础上，我们将继续使用Exzertroren Zitierird。这是一件很重要的事情。

Der erste Band der Strabonausgabe enthält die Prolegomena zuder ganzen Ausgabe sowie Text und Übersetzung der Bücher I-IV(Buch I-II enthält Strabons allgemeine Einleitung, Buch III-IVseine Beschreibung der Iberischen Halbinsel und Galliens).Die Prolegomena legen Rechenschaft ab über die handschriftlicheGrundlage des Textes und über die Gestaltung von Text, Apparat,Übersetzung und Kommentar.Der Text beruht auf neuer Kollationierung der Haupthandschriften.Der kritische Apparat gibt sämtliche Abweichungen dieserHandschriften an (um ihn von störendem Ballast zu befreien,werden die für die Textkonstitution völlig irrelevanten Fehlereinzelner Handschriften in einem Anhang am Schluss des Bandesaufgeführt); außerdem verzeichnet er alle bisher zu dem Textgemachten Konjekturen. Der Testimonienapparat gibt an, wo eineStrabonstelle bei späteren Autoren oder Exzerptoren zitiertwird. Die Übersetzung versucht Genauigkeit mit guter Lesbarkeitzu vereinigen.