Lyric poetry of the High Middle Ages. An exemplary electronic edition

中世纪盛期的抒情诗。

• 批准号: 226155005
• 负责人: Professor Dr. Manuel Braun
• 金额: --
• 依托单位: Abteilung für Germanistische Mediävistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2012-12-31 至 2014-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/226155005?language=en
• 关键词: Lyric; poetry; Middle; Ages.; exemplary

A large proportion of Medieval German Lyric has been passed down several times. An intense theoretical discussion about medieval textuality and mediality in recent years has shown that the textual transmission in its variability should be taken very seriously. The aim of the project is to transfer this level of knowledge consequently into editorial practice. The means to achieve this is to replace the print version of a book with the electronic edition. Only the electronic edition allows for the processing of texts in their different ways of transmission in such a way that every user can be provided with exactly the synopsis that is currently needed. In addition, the text cannot only be presented in an editorially modified way but also in manifestations which lead - just as digital reproduction and transcription - straight to the manuscripts themselves. Finally, it allows selecting electronic media to make texts freely accessible (Open Access). The project is therefore considered a pioneer project which is designed to test both the editorial standards for a lyric edition with close reference to textual transmission as well as their technical specifications. The corpora are selected in such a way as to cover the whole diversity of genres of high-medieval lyric with Leich, Minnesang, and Sangspruch and to represent different types of authors. Moreover, the focus is on authors whose texts have been passed down several times and hence in various forms and that have hitherto been inadequately edited.

中世纪德语抒情诗中有很大一部分流传了好几次。近年来，关于中世纪文本性和媒介性的理论讨论表明，文本在变异中的传递应受到重视。该项目的目的是将这一水平的知识转化为编辑实践。实现这一目标的手段是用电子版取代印刷版。只有电子版才能以不同的传送方式处理文本，使每个用户都能得到目前所需的确切摘要。此外，文本不仅可以以编辑修改的方式呈现，而且还可以以直接导致手稿本身的表现形式呈现，就像数字复制和转录一样。最后，它允许选择电子媒体，使文本自由获取（开放获取）。因此，该项目被认为是一个先驱项目，旨在测试歌词版的编辑标准，密切参考文本传输及其技术规格。语料库的选择是为了涵盖整个中世纪抒情诗的体裁多样性，包括Leich，Minnesang和Sangspruch，并代表不同类型的作者。此外，重点是其文本已被多次传下来，因此以各种形式流传下来，迄今为止没有得到充分编辑的作者。