Inscriptions from Northern Thailand in Dhamma Script - Catalogue and Glossary with introductory Grammar.

这个项目与我在柏林洪堡大学关于泰国北部石刻的论文同时进行。这个项目是一个时间顺序和类型的后续论文。今天的泰国北部地区有一段多事而有趣的历史。要了解今天泰国和泰国北部邻近地区的历史和文化，准确了解泰国北部的历史是必不可少的。对该地区语言和文字的探索和研究是一个研究领域，可以为许多其他历史和社会科学领域提供基础。泰国北部有一个非常全面，保存完好的书面文化。石刻铭文和大多数宗教物品上的铭文，以及棕榈叶和当地纸上的手稿（Samut Khoy）是最重要的幸存文字来源。从地域、历史和文字来源的角度出发，语料库语言学研究作为语言学的一部分，是一种非常好的、经过验证的方法，可以准确地研究和分析该地区的语言。大约有1200多件有记载的物品，上面有铭文。随着我的论文的成功完成，我研究了这个庞大的铭文收藏的一个特定部分。论文题跋的主要文字类型为法康。另一种常用的文字类型是法兰纳文字。这个计划的目的，是在语言上检查我先前准备的，但仍处于原始状态的法兰纳铭文语料库。另一个抱负是用我的出版物再次开拓。形势是有希望的。几乎所有的铭文都被记录下来。我在这个领域的初步工作是通过我自己的研究完成的，我的论文也因此出版了一本书。这个计画的成果将是一部包含所有佛法铭文词汇的字典。除了标准的现代泰语翻译外，本词典还将提供英语翻译。所有相关物品和铭文载体将在单独的目录中公布。它也提供了一个介绍性的语法，这些铭文文本。《字典》、《目录》和《语法入门》将成书出版。整个泰国北部的铭文组将最终与我以前发表的论文和字典，目录和北泰国兰纳佛法铭文的介绍语法进行语言学上的检查，从这个项目产生。这将是第一次为进一步的研究提供一个完整的基础。

This project goes along with my dissertation on stone inscriptions of northern Thailand at the Humboldt University of Berlin. This project is a both chronological and typological follow-up to the dissertation.The region of present-day northern Thailand has had an eventful and interesting history. To understand the history and culture of today's Thailand and the neighboring regions of northern Thailand, an accurate knowledge of the history of northern Thailand is essential. The exploration and study of language and writing of this region is an area of research which may provide the basis for many other areas of history and social sciences.Northern Thailand has a very comprehensive, very well preserved and documented written culture. Stone inscriptions and inscriptions on mostly religious objects, in addition to manuscripts on palm leaf and on local paper (Samut Khoy) are the most important surviving written sources.Looking at the starting point in terms of region, history and written sources, the corpus linguistic research as part of linguistics is a very good and proven method, to research and ananlyze the language of this region acurately.There are somwhat more than 1,200 documented objects, which carry inscriptions. With successful completion of my dissertation I have examined a particular part of this huge collection of inscriptions. The main script type of the dissertations inscriptions is written in Fak Kham. Another used script type is the Dhamma Lanna script.The objective of this proposed project, is now to linguistically examine the corpus of Dhamma Lanna inscriptions that is previously prepared by me but still in raw condition. Another ambition is to pioneer again with my publications. The situation is promising. Nearly all the inscriptions are recorded and documented. My preliminary work in this area was done through my own research, from which my dissertation came out as a published book.Results of this project will be a dictionary of the entire vocabulary of the Dhamma inscriptions. This dictionary will also have English translations in addition to the standard translation into modern Thai. All relevant objects and inscription carriers will be published in a separate catalogue. It also provides an introductory grammar to these inscription texts. Dictionary, Catalogue and introducery Grammer will be published as book. The entire group of Northern Thai inscriptions will be ultimately linguistically examined with my previously published dissertation and dictionary, catalogue and an introductory grammar for Northern Thai Lanna Dhamma inscriptions resulting from this project. For the first time a complete basis for further research will be given and will be available.