Schleiermacher Christian Ethics Vol II

施莱尔马赫：《基督教伦理学》第二卷。已在第一卷发表的主要文本是根据附注A、B和c汇编而成的。在华沙发现了第四附注（= D），产生了影响深远的情况。因为它是高质量的后记D将被插入到文本批判装置中——因为D似乎比A， B和c更重要。助手必须检查D的其他变体，以及通过将这些摘录添加到文本批判装置中而产生的移位。此外，文本批评第二卷包含历史仪器。助手必须完成我的圣经引文表和我的施莱尔马赫交叉参考表。最后同样重要的是，助手的任务是纠正我对施莱尔马赫的手稿的誊写，这些手稿没有出版，但在1843年已经出版了。在第二卷中，这些手稿必须全部出版，而不象在第一卷中那样只是部分地出版。

Schleiermacher: Christian Ethics, Volume II. The maintext - already published in vol. I - is compiled from the postscripts A, B und C. A far-reaching situation arose from finding out a 4 th postscript (= D) in Warsaw. Because of it is high quality the postscript D is to be inserted into the textcritical apparatus - as D seems even more considerable than A, B and C. An assistent would have to check the additional variants from D, also the shifts, which arise by adding these extracts to the textcritical apparatus. Besides textual criticism vol. II contains the historical apparatus. The assistent would have to complete my list of quotations of the Bible and my list of Schleiermachers cross references. Last not least the assistent would have the task to correct my transcriptions of Schleiermachers not published and already in 1843 published manuscripts. In vol. II these manuscripts have to be published completely, not only in parts as in vol. I.