Duale Grammatikographie: semasiologische und onomasiologische Analyse ereignis- und raumbezogener Konstruktionen im Kilmeri

该项目将在基尔梅里进行，这是一个巴布亚-新几内亚的沙漠。Es gehört zu der kaum erforschten Border-Familie im nördlichen Grenzgebiet zuelsien und ist zudem eine alphahte Sprache mit努尔ca. 2000 Sprechern。Im Zentrum des Projekts stehen zwei grammatische Spezialprobleme des Kilmeri：（i）Verbserialisierung und ihre Funktionen（ii）Techniken der Kodierung von räumlichen Beziehungen.在这一点上，我们看到了德国典型的基尔梅里特征。然而，事实上，这些问题都是语义学和名词学在分析中所能解决的。但从理论上看，以德国为例，语法学只能对语言现象进行双重解释。通过功能-理论解释来检验经验的总体目标。该项目通过两个语法主题完成了克劳迪娅·格斯特纳-林克（Claudia Gerstner-Link，2004年）的《生活习惯》一书，但仅作了解释。项目的成果只能在一本韦尔登中找到;它是工作计划的一部分。

Das vorliegende Projekt befaßt sich mit dem Kilmeri, einer der zahlreichen Papua- Sprachen Neuguineas. Es gehört zu der kaum erforschten Border-Familie im nördlichen Grenzgebiet zu Indonesien und ist zudem eine bedrohte Sprache mit nur ca. 2000 Sprechern. Im Zentrum des Projekts stehen zwei grammatische Spezialprobleme des Kilmeri: (i) Verbserialisierung und ihre Funktionen (ii) Techniken der Kodierung von räumlichen Beziehungen. In beiden Bereichen weist das Kilmeri Charakteristika von besonderer typologischer Reichweite auf. Entscheidend aber ist, dass sich in diesen beiden Problemen die semasiologische und onomasiologische Ebene der Analyse kreuzen. Damit ist die theoretische Perspektive des Projekts aufgezeigt, insofern exemplarisch deutlich gemacht wird, dass nur ein dualer Ansatz der Grammatikographie die sprachlichen Phänomene angemessen darstellen kann. Die Gesamtargumentation verbindet Empirie mit funktional-theoretischer Interpretation. Dieses Projekt ergänzt die Ergebnisse der Habilitationsschrift von Claudia Gerstner-Link (2004) durch zwei wesentliche grammatische Themenbereiche, die dort nur ansatzweise behandelt wurden. Der Ergebnisse des Projekts sollen in einer Monographie auf Englisch publiziert werden; sie folgt strukturell dem Arbeitsprogramm.