A corpus-based grammar of Teop, on Oceanic language of Bougainville, Papua New Guinea

基于语料库的巴布亚新几内亚布干维尔海洋语言 Teop 语法

• 批准号: 130006579
• 负责人: Professorin Dr. Ulrike Mosel
• 金额: --
• 依托单位: Abteilung für Allgemeine Sprachwissenschaft
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2008-12-31 至 2011-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/130006579?language=en
• 关键词: corpus; based; grammar; Teop; Oceanic

Teop ist eine von ca. 6000 Sprechern in Bougainville, Papua Neuguinea, gesprocheneozeanische Sprache, für die im Rahmen eines von der Volkswagenstiftung geförderten Projekteseine Sprachdokumentation erstellt wurde. Die geplante Grammatik ist die erste einerozeanischen Sprache, die auf einem Korpus gesprochener und geschriebener Sprache basiertund verschiedene Textsorten analysiert. Das Korpus enthält Tonaufnahmen mitTranskriptionen und Übersetzungen und von Muttersprachlern verfasste Editionen dieserAufnahmen. Die edierten Versionen der Transkriptionen erlauben, direkt den Prozess derVerschriftlichung in einer Kultur zu beobachten, die das Medium der Schrift bisher nurgelegentlich in Briefen und Notizen verwendete. Die geplante Grammatik ist somit nicht nurvon sprachtypologischem Interesse, sondern auch für die Erforschung der Unterschiedezwischen gesprochener und geschriebener Sprache relevant. Gleichzeitig zeigt sie dieMöglichkeiten und Grenzen der Anwendung korpuslinguistischer Methoden auf eineSprachdokumentation und kann so einen Beitrag zu der sich entwickelndenDokumentationslinguistik leisten.

Teop is eine von ca. 6000 Sprechern in Bougainville，巴布亚纽几内亚，gesprocheneozeanische Sprache，für die im Rahmen eines von der Schweagenstiftung geförderten Projekteseine Sprachdokumentation erstelt wurde.语法学的起源是一种新的语言，它是在文本分析的基础上，以一种新的语料为基础，以一种新的语言为基础。《古兰经》开始使用翻译和其他语言，并很快地出版了这本书。翻译版本的建立，直接关系到一个文化中的翻译过程，这是一个在简报和博客中非常有用的翻译媒介。语法学的基础并不需要语言类型学的兴趣，它也与理解语法的研究有关。Gleichzeitig zeigt sie Möglichkeiten and Grenzen der Anwendung korpuslinguistischer Methoden auf eineSprachdokumentation and kann so einen Beitrag zu der sich entwickelndenDokumentationslinguistik leisten.