イベリア半島文典類に遡及する、キリシタン版日本語文典統語論の総合的研究

点击翻译按钮获取中文摘要

令和4（2022）年9月、ライプツィヒ大学（ドイツ）で開催された国際学術集会で、招待発表を行なった。イエズス会日本語文法での希求法に関する解釈を参照しながら、キリシタン版ローマ字本『コンテンツスムンヂ』（1596）に見られる、祈りや願いの表現に就いて、欧文原典からの翻訳を、文法の視点から分析した。当日の発表内容に加え、席上で賜った研究者の意見を参考に、中世芸能に於ける口語表現等にも言及した内容を、論文（英語）にまとめ、英文学術書に投稿済みである。また、ポルトガルでの国際学術集会は、事情により発表は叶わなかったが、主催者に学術雑誌への投稿を奨められ、論文（英語）を投稿した。2022年10月末には、令和4年度新村出研究奨励賞を受賞した。キリシタン文献原本及び、キリシタン日本語文法に影響を与えたとされる、15世紀から17世紀に主にイベリア半島で刊行された欧州文法書の書誌学的な調査を、2022年11月に、英国・フランス・ポルトガル、2023年1月に、イタリア・バチカン市国の主要図書館で遂行した。英国・イタリアでは、キリシタン文献の調査が中心となったが、フランス・ポルトガルでは研究関連の文献収集にも努めた。大英図書館所蔵の天草版『平家物語』・『イソポ物語』・『金句集』と、バチカン図書館所蔵の「バレト写本」に共通して見られる書き入れに関しては、現地図書館での調査を踏まえた整理を行なった上で、研究発表を行なった。今後、更なる分析を進め、より洗練を加えた形での論文の投稿を目指す。尚、令和4（2022）年度に刊行予定であった、イエズス会日本語文法の嚆矢『天草版ラテン文典』（1594）のうち、第1巻の日本語記述を持つ箇所（形態論）の英訳・邦訳本に関しては、諸事情により刊行が叶わなかったが、令和5年度に刊行予定である。これらの成果に基づき、令和5年度での博士学位取得を目指す。