イベリア半島文典類に遡及する、キリシタン版日本語文典統語論の総合的研究

对可追溯到伊比利亚半岛文本的基督教版本日语文本语法的全面研究。

• 批准号: 21J11144
• 负责人: 黒川 茉莉
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: Sophia University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-28 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21J11144/
• 关键词: キリシタン版; イエズス会; 文法書; 統語論; イベリア半島; 日本語文法; 中世芸能; 翻訳

令和4（2022）年9月、ライプツィヒ大学（ドイツ）で開催された国際学術集会で、招待発表を行なった。イエズス会日本語文法での希求法に関する解釈を参照しながら、キリシタン版ローマ字本『コンテンツスムンヂ』（1596）に見られる、祈りや願いの表現に就いて、欧文原典からの翻訳を、文法の視点から分析した。当日の発表内容に加え、席上で賜った研究者の意見を参考に、中世芸能に於ける口語表現等にも言及した内容を、論文（英語）にまとめ、英文学術書に投稿済みである。また、ポルトガルでの国際学術集会は、事情により発表は叶わなかったが、主催者に学術雑誌への投稿を奨められ、論文（英語）を投稿した。2022年10月末には、令和4年度新村出研究奨励賞を受賞した。キリシタン文献原本及び、キリシタン日本語文法に影響を与えたとされる、15世紀から17世紀に主にイベリア半島で刊行された欧州文法書の書誌学的な調査を、2022年11月に、英国・フランス・ポルトガル、2023年1月に、イタリア・バチカン市国の主要図書館で遂行した。英国・イタリアでは、キリシタン文献の調査が中心となったが、フランス・ポルトガルでは研究関連の文献収集にも努めた。大英図書館所蔵の天草版『平家物語』・『イソポ物語』・『金句集』と、バチカン図書館所蔵の「バレト写本」に共通して見られる書き入れに関しては、現地図書館での調査を踏まえた整理を行なった上で、研究発表を行なった。今後、更なる分析を進め、より洗練を加えた形での論文の投稿を目指す。尚、令和4（2022）年度に刊行予定であった、イエズス会日本語文法の嚆矢『天草版ラテン文典』（1594）のうち、第1巻の日本語記述を持つ箇所（形態論）の英訳・邦訳本に関しては、諸事情により刊行が叶わなかったが、令和5年度に刊行予定である。これらの成果に基づき、令和5年度での博士学位取得を目指す。

2022年9月，在莱比锡大学（德国）举行的国际学术会议上提出了邀请。在谈到耶稣会日本语法的解释时，我们从原始的欧洲文本中分析了翻译，从语法角度看着基督教罗马字母中发现的祈祷和愿望的表达，目录Smundi（1596）。除了当天的演讲外，这些文章还汇集了英语文学，该文章还提到了中世纪表演艺术中的口语表情，考虑到在活动中授予的研究人员的意见，并且已经提交给英国文学书籍。此外，尽管由于情况而无法在葡萄牙的国际学术会议上进行演讲，但鼓励组织者服从学术期刊并提交论文。 2022年10月底，他获得了2022年的尼村研究鼓励奖。一项关于原始基督教文学和欧洲语法书籍的书目研究主要在伊比利亚半岛出版了15至17世纪，据说据说影响了基督教日本语法，在英国，法国和葡萄牙的主要图书馆进行了，并于2023年1月在意大利的Vatican City，在英国，法国和葡萄牙上进行。在英国和意大利，主要重点是研究基督教文学，但在法国和葡萄牙，他还致力于收集与研究相关的文学。关于Heike，Isopo和Kinhaku Collection的Amakusa版本，这些版本通常在梵蒂冈图书馆的“ Balte手稿”中找到，研究演讲是根据当地图书馆的研究组织内容的。将来，我们将继续进行进一步的分析，并旨在以更精致的方式提交论文。此外，第一本关于“ Amakusa Edition Latin Bunden”（1594年）的书，第一本关于耶稣会日本语法的书，原定于2022年出版，由于各种情况而没有出版，但原定于2022年出版。根据这些结果，他旨在获得20223年医生学位的结果。

项目成果

キリシタン日本文法での「願い」と法（modus）

基督教日语语法中的“愿望”和用法

• 发表时间: 2022
• 作者: Sakamoto Mitsuo;Sakurai Naomi;Tanno Hiroki;Iino Takao;Ohkuma Moriya;Endo Akihito;Ken Ohashi;黒川茉莉
• 通讯作者: 黒川茉莉

Pray and Wish in Jesuit Japanese Grammars

耶稣会日语语法中的祈祷和愿望

• 发表时间: 2022
• 作者: Yuka MUTO;Takeyoshi CHIBANA;寺岡諒・黒田尚輝・寺本渉;KUROKAWA,Mari
• 通讯作者: KUROKAWA,Mari

日本イエズス会語学書の用例翻訳傾向に就いて

关于日本耶稣会语言学书籍实例翻译的趋势

• 发表时间: 2021
• 作者: Sakamoto Mitsuo;Sakurai Naomi;Tanno Hiroki;Iino Takao;Ohkuma Moriya;Endo Akihito;Ken Ohashi;黒川茉莉;後藤聡美;黒川茉莉
• 通讯作者: 黒川茉莉

キリシタン語学書に於ける数詞の扱いに就いて

关于基督教语言书籍中数字词的处理

• 发表时间: 2021
• 作者: Sakamoto Mitsuo;Sakurai Naomi;Tanno Hiroki;Iino Takao;Ohkuma Moriya;Endo Akihito;Ken Ohashi;黒川茉莉;後藤聡美;黒川茉莉;Ken Ohashi;黒川茉莉
• 通讯作者: 黒川茉莉

「願い」の表現とイエズス会の文法組織

“愿望”的表达与耶稣会的语法组织

• 发表时间: 2022
• 作者: Yuka MUTO;Takeyoshi CHIBANA;寺岡諒・黒田尚輝・寺本渉;KUROKAWA,Mari;後藤聡美;黒川茉莉
• 通讯作者: 黒川茉莉