权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

ガージャール朝イランにおける文学の近代化の諸相――外国語文学の翻案から――

伊朗卡扎尔文学现代化的侧面：从外语文学的改编看

基本信息

批准号：
21J13287
负责人：
木下実紀
金额：
$ 0.58万
依托单位：
Osaka University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-28 至 2023-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

令和4年度は、前年度に主軸としていたイラン知識人ターレボフ(1834-1911)による『アフマドの書(1)(2)(3)』（1893-94, 1906）に関する研究をまとめた上で、同時代の翻案作品である『エスファハーンのハージーバーバーの冒険』（1905）、『72派の宗教談義』(1894) との比較を行い、本研究の総括を行った。また、資料蒐集のためにイランへ２週間渡航し、イラン国立国会図書館等で資料を入手することができた。まず、『アフマドの書』については、イラン国内の教育状況や西欧諸国による植民地主義に対する批判を行いながらも、国の将来を担う理想的な人物を数多く登場させ、将来に対する希望を描いている点に特徴を見出した。立憲革命期の文学の大半は現状批判に留まり、希望溢れる未来を作品中で提示することは稀であるため、本作品の大きな特徴として指摘した。その旨を「『アフマドの書』における光のイメージと覚醒」と題し、2022年度第2回現代中東若手研究会にて発表した（2022年8月4日開催）。当研究会での指摘を反映させ、世界文学会の学会誌『世界文学 (136)』に、「アブドゥッラヒーム・ターレボフ『アフマドの書』（1893-94, 1906）にみられる西欧近代的理想郷」と題した論文を発表した（2022年12月）。本作品の分析を踏まえ、上記で挙げた他２作品との比較研究を行い、「イラン立憲革命前夜の在外イラン知識人による翻案文学の諸相」と題した学位論文を提出した。本論文では、作品分析を通してガージャール朝時代のペルシア文学における「翻案」の諸相を考察した。当時のイラン知識人にとっては「翻訳」という言説的空間が、今日的な意味での「翻案」そして「創作」、および外来の知識授受、文化翻訳、言語置換等の諸要素が比較的に自由に行われる一つの文学的共有場としての役割を果たしていたことを指摘した。

In the 4th year of Reiwa, the main axis of the previous year was the main axis of the としていたイラン intellectual man ターレボフ(1834-1911)による『アフマドの书(1)(2)(3)』(1893-94, 1906) に关する Research on をまとめた上で, and the contemporaneous revolutionary work である『エスファハー"ンのハージーバーバーの马険" (1905), "The Theory of Religion of the 72 Schools" (1894)とのComparison を行い、This study is の総ukuo を行った.また、Information collection のためにイランへ2week ferry し、イランNational Diet Library and other information をstart することができた.まず、『アフマドの书』については、イランDomestic education status や Western European countries によるPlanting localism に対するCriticism を行いながらも, 国の富いいうIdeal character を多多くappearsさせ, FUTURE に対するHope をdraw いている点に特徴を见出した. During the period of the Constitutional Revolution, most of the literature was a critique of the current situation, a critique of the current situation, a reminder of the future in the work, and a pointer to this work. The title of "『『アフマドの书』における光のイメージと覚awake"", the 2022 second meeting of the Modern Middle East Wakadou Research Society (starting on August 4, 2022). When the Research Society criticizes and reflects, the World Literature Society's journal "World Literature (136)", "Amanu Book" (1893-94, 1906) にみられるThe Ideal of Modern Western Europe"と题したthesisを発表した (December 2022). Analysis of this workをstepまえ、Shangjiで挙げたhis 2 worksとのComparative studyを行い、「イランestablishment of the constitution On the eve of the revolution, the intellectuals who were out there on the eve of the revolution proposed a thesis on the subject of "overturning the case of literature". This thesis is an analysis of the work and the analysis of the literature of the Dynasty era and the investigation of various aspects of the "reversal of the verdict". At that time, the intellectual person of that time was "turning over" and the space of speech, and today's meaning is "reversing the case" and "creating", and teaching foreign knowledge. It is a common field of literature that compares various elements such as reception, cultural translation, and language replacement.