ガージャール朝イランにおける文学の近代化の諸相――外国語文学の翻案から――

伊朗卡扎尔文学现代化的侧面：从外语文学的改编看

• 批准号: 21J13287
• 负责人: 木下 実紀
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-28 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21J13287/
• 关键词: 文学; ペルシア文学; イラン立憲革命; ガージャール朝; 知識人; 近代化; 翻訳; 翻案

令和4年度は、前年度に主軸としていたイラン知識人ターレボフ(1834-1911)による『アフマドの書(1)(2)(3)』（1893-94, 1906）に関する研究をまとめた上で、同時代の翻案作品である『エスファハーンのハージーバーバーの冒険』（1905）、『72派の宗教談義』(1894) との比較を行い、本研究の総括を行った。また、資料蒐集のためにイランへ２週間渡航し、イラン国立国会図書館等で資料を入手することができた。まず、『アフマドの書』については、イラン国内の教育状況や西欧諸国による植民地主義に対する批判を行いながらも、国の将来を担う理想的な人物を数多く登場させ、将来に対する希望を描いている点に特徴を見出した。立憲革命期の文学の大半は現状批判に留まり、希望溢れる未来を作品中で提示することは稀であるため、本作品の大きな特徴として指摘した。その旨を「『アフマドの書』における光のイメージと覚醒」と題し、2022年度第2回現代中東若手研究会にて発表した（2022年8月4日開催）。当研究会での指摘を反映させ、世界文学会の学会誌『世界文学 (136)』に、「アブドゥッラヒーム・ターレボフ『アフマドの書』（1893-94, 1906）にみられる西欧近代的理想郷」と題した論文を発表した（2022年12月）。本作品の分析を踏まえ、上記で挙げた他２作品との比較研究を行い、「イラン立憲革命前夜の在外イラン知識人による翻案文学の諸相」と題した学位論文を提出した。本論文では、作品分析を通してガージャール朝時代のペルシア文学における「翻案」の諸相を考察した。当時のイラン知識人にとっては「翻訳」という言説的空間が、今日的な意味での「翻案」そして「創作」、および外来の知識授受、文化翻訳、言語置換等の諸要素が比較的に自由に行われる一つの文学的共有場としての役割を果たしていたことを指摘した。

Make annual に spindle before and 4 annual は, と し て い た イ ラ ン intellectuals タ ー レ ボ フ (1834-1911) に よ る "ア フ マ ド の book (1) (2) (3)" (1893-94. 1906) に masato す る research を ま と め た で, contemporary の on-going work で あ る "エ ス フ ァ ハ ー ン の ハ ー ジ ー バ ー バ ー の take 険" (1905), "72 sent の religious talk about righteousness" (1894) と の is を い, this study の 総 enclosed line を っ た. ま た, data collecting の た め に イ ラ ン へ 2 weeks between tayouan し, イ ラ ン national congress 図 で data, such as the libraries of を す る こ と が で き た. ま ず, "ア フ マ ド の book" に つ い て は, イ ラ ン の domestic education status や European countries に よ る plant people to socialist に す seaborne る critical line を い な が ら も の を bear in the future, countries う く appearance more ideal number of な character を さ せ, future に す seaborne る hope を tracing い て い る point に, 徴 を see out し た. Constitutional revolution period の literature の most critical に は status for ま り, hope overflow れ る を future works で prompt す る こ と は dilute で あ る た め, this work の き な, 徴 と し て blame し た. そ の purport を "" ア フ マ ド の book" に お け る light の イ メ ー ジ と 覚 "と し, 2022 back to the modern Middle East if 2 hand research に て 発 table し た (August 4, 2022, open to rush). When research で の blame を reflect さ せ, world literature; の learn に "(136) world literature", "ア ブ ド ゥ ッ ラ ヒ ー ム · タ ー レ ボ フ" ア フ マ ド の book "(1906) 1893-94, に み ら れ る western modern ideal 郷" と topic し た paper を 発 table し た (December 2022). This work の analysis を tread ま え, written で 挙 げ た 2 his works と の comparative study を い, "イ ラ ン constitutional revolution eve の イ outside ラ ン intellectuals に よ る overturned literature の the phase" と topic し た dissertation を proposed し た. This thesis で は, work analysis を し て ガ ー ジ ャ ー ル toward the era の ペ ル シ ア literature に お け る を "optimally" の various phase inspection し た. When の イ ラ ン intellectuals に と っ て は "turn 訳 と" い う narration space が, today's な mean で の "optimally" そ し て "creation", お よ び foreign の words ", cultural turn 訳, knowledge exchange and so on the essential elements の が line more freedom of に に わ れ る a つ の the common field of literature と し て の "を cut fruit た し て い た こ と を blame し た.

项目成果

『中東現代文学選2021』

《2021中东当代文学精选》

• 发表时间: 2022
• 作者: 安田一希;遠藤克浩;山本詠士;平野秀典;泰岡顕治;木下実紀;高城建人;尾関 優香;岡真理
• 通讯作者: 岡真理

「『アフマドの書』における光のイメージと覚醒」

“艾哈迈德书中的光与觉醒的图像”

• 发表时间: 2022
• 作者: Atsuhiro Noguchi;Umar Iqbal;Jonathan Tremblay;Tatsuya Harada;Orazio Gallo;尾関 優香;木下実紀
• 通讯作者: 木下実紀

「『アフマドの書』におけるターレボフの祖国観」

“塔列沃夫在《艾哈迈德之书》中对祖国的看法”

• 发表时间: 2021
• 作者: 小和口昌愛;遠藤克浩;Paul Brumby;泰岡顕治;木下実紀
• 通讯作者: 木下実紀

「アブドゥッラヒーム・ターレボフ 『アフマドの書』（1893-94, 1906） にみられる西欧近代的理想郷」

“阿卜杜拉希姆·塔勒博夫的《艾哈迈德之书》（1893-94、1906 年）中看到的现代西方乌托邦”

• 发表时间: 2022
• 期刊: 世界文学
• 作者: Atsuhiro Noguchi;Xiao Sun;Stephen Lin;Tatsuya Harada;尾関 優香;木下実紀
• 通讯作者: 木下実紀

「宗教問題を物語で語る---ミールザー・アーガーハーン・ケルマーニー『72派の宗教談義』(1894)--- 」

“通过故事谈论宗教问题——Mirza Agahan Kermani，《七十二教派的宗教谈话》（1894）——”

• 发表时间: 2022
• 期刊: イラン研究
• 作者: Endo Katsuhiro;Yuhara Daisuke;Yasuoka Kenji;高城 建人;木下実紀
• 通讯作者: 木下実紀