Everyday "Written Landscape" in Germany in the first half of the 20th century. History of German language and History of Germany.

20世纪上半叶德国的日常“书写风景”。

• 批准号: 21J13992
• 负责人: 大倉 子南
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Gakushuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-28 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21J13992/
• 关键词: 文字景観; 言語景観; 文字選択; 文字政策; ドイツ文字; ラテン文字; タイポグラフィー; 歴史社会言語学

2022年度の前半はドイツ・ベルリンにおいて、後半は日本において研究活動を行った。研究課題の「文字景観」に関して、これまで行ってきた印刷物の分析だけでなく、写真資料によるベルリンの街並みの分析を進めた。とくに、19世紀後半から交通量や人の行き交いが多かったフリードリヒ通り、ライプツィガー通り、クアフュルステンダムというベルリンの３つの地域を調査した。これらの地域の文字景観については、ドイツ文字の使用例は非常に少なく、確認した文字書体全体の2%から4%の割合にとどまることがわかった。この結果は、1908年に帝国議会において行われた文字をめぐる議論において、ラテン文字使用を支持した議員の発言に一致するものである。このように実のところは、街中で日常的に人々が目にしていた文字というのはラテン文字が圧倒的に多かったと言える。ラテン文字使用が圧倒的に多いことは、街中ではコミュニケーションという観点から「読みやすさ」「理解しやすさ」「目に入りやすさ」といった実用性が優先されたことに起因すると思われる。以上の街中の文字景観に関する調査結果は、同時代の印刷物における文字の使用実態とは異なる様相を呈している。この乖離が、当時の人々にドイツ文字の温存に関する躊躇を抱かせたのではないかと考えられる。今回の調査により、文字景観を歴史的な視点から分析するために必要なデータの収集方法について今後さらに検討が必要であることがわかった。実際の使用例を見ると、商店の看板、道路標識のほか、政党のポスターや横断幕といった政治的な要素の強いものも確認できたので、政党ごとにどの時期にどの文字を使用していたのかという点についても調査を進める予定である。また、今回の調査はベルリンという首都で、人通りの多い国際性のある場所を対象にしたものであったので、今後は規模の違う地域や都市についても調査していく。

In the first half of the 2022 annual の は ド イ ツ · ベ ル リ ン に お い て, second half は Japan に お い を line っ て research activities た. Research topic の "text scene 観" に masato し て, こ れ ま で line っ て き た print の analysis だ け で な く, pictorial data に よ る ベ ル リ ン の street and み を の analysis into め た. と く に, after the 19th century and a half か ら traffic や are line の き い が more か っ た フ リ ー ド リ ヒ り, ラ イ プ ツ ィ ガ ー り, ク ア フ ュ ル ス テ ン ダ ム と い う ベ ル リ ン の 3 つ の regional を survey し た. Regional こ れ ら の の text view 観 に つ い て は, ド イ ツ は の use cases is less に な く, confirm し た style text all の 2% か ら の 4% cut in に と ど ま る こ と が わ か っ た. こ の results は, 1908 に aikido に お い て line わ れ た text を め ぐ る comment に お い て, ラ テ ン text using を support し た MPS の 発 said に consistent す る も の で あ る. こ の よ う に be の と こ ろ は, で everyday in the street に 々 が mesh に し て い た text と い う の は ラ テ ン text が 圧 pour more に か っ た と said え る. ラ テ ン text using が 圧 pour more に い こ と は, street で は コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン と い う 観 point か ら "読 み や す さ" "understanding し や す さ" "eye に り や す さ" と い っ た be use sex が priority さ れ た こ と に cause す る と think わ れ る. の text in の street scene 観 に masato す は る survey, contemporary の print に お け る text の using state be と は different な る を others in phase is し て い る. こ の stays が, when の 々 に ド イ ツ text の tenderness に masato す る hesitated を embrace か せ た の で は な い か と exam え ら れ る. Today back to の survey に よ り, text view 観 を な viewpoint of history か ら analysis す る た め に necessary な デ ー タ の に 収 sets つ い て in future さ ら に beg が 検 necessary で あ る こ と が わ か っ た. See be interstate の use cases を る と, shops の kanban, road marking の ほ か, political party の ポ ス タ ー や transection curtain と い っ た な elements of political の strong い も の も confirm で き た の で, political party ご と に ど の period に ど の text を use し て い た の か と い う point に つ い て を も investigation into め る designated で あ る. ま た, today back to の investigation は ベ ル リ ン と い で う capital, people り の い more international の あ を る places like に seaborne し た も の で あ っ た の で う, future は scale の spare regional urban に や つ い て も survey し て い く.

项目成果

ベルリンの街並みにみる文字景観（1860－1960年）－なにが文字書体の選択を決定したのか

柏林街头的人物景观（1860-1960）——是什么决定了字体的选择？

• 发表时间: 2023
• 作者: Okura;Sunan;大倉 子南
• 通讯作者: 大倉 子南

19世紀中葉から20世紀前半のドイツの日常的「文字景観」－書籍・新聞・雑誌におけるドイツ文字とラテン文字の使用実態

19世纪中叶至20世纪上半叶德国的日常“字母景观”——德语和拉丁字母在书籍、报纸和杂志中的实际使用

• 发表时间: 2021
• 作者: Okura;Sunan;大倉 子南;大倉 子南;大倉 子南
• 通讯作者: 大倉 子南

Zur schriftlichen Landschaft von Fraktur und Antiqua in der Zeit von 1840 bis 1945

1840 年至 1945 年时期的碎片和古董景观

• 发表时间: 2022
• 期刊: 『学習院大学ドイツ文学会研究論集』
• 作者: Okura;Sunan
• 通讯作者: Sunan

1840年から1945年に至るドイツの日常的「文字景観」－書籍・新聞・雑誌におけるドイツ文字とラテン文字の使用実態を探る

1840 年至 1945 年德国的日常“字母景观” - 探索德语和拉丁字母在书籍、报纸和杂志中的实际使用

• 发表时间: 2021
• 作者: Okura;Sunan;大倉 子南;大倉 子南
• 通讯作者: 大倉 子南