权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

明治・大正期の日本文学におけるdime novelsの影響

明治、大正时期的毛钱小说对日本文学的影响

基本信息

批准号：
21K00290
负责人：
堀啓子
金额：
$ 1.75万
依托单位：
Tokai University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

研究期間二年目にあたる本年は、昨年度に引き続き研究計画の第一段階の作業を、新たに着手した第二段階と並行して行った。この段階で着目したのがdime novels市場において大きなシェアを誇ったひとつのシリーズである。それはSexton Blakeという主人公を擁し、さまざまな媒体で展開された、一連の作品群である。内容はSexton Blakeという主人公の活劇譚で、それぞれ探偵ものあるいはや冒険もののテイストを有する一話完結型の作品群である。このシリーズは従来、日本の文学青史では触れられたことはなく、研究対象とされたことも皆無であった。しかし一連の作品は大正期の日本にもたらされ、文学作品としてのみならず英語教育用のテクストとして多くの読者に歓迎され、若人たちの英語力を培うことに大きな役割を担ってきた。じっさい、Sexton Blakeは同時代のイギリスやアメリカ、その他の欧州諸国においてもpenny dreadfulやstory paper、 comic booksの他にも芝居やラジオショー、テレビドラマ、映画など、さまざまなかたちに展開されて人々を魅了する人気ストーリーとなった。なかでも多くの支持者を獲得したのはdime novel市場である。もとよりdime novelとしての同シリーズの読者が、芝居やラジオ、テレビや映画作品のファンにもなるため、その線引きは不可能である。そしてこの絶大な人気を誇る作品群は、大正期の日本の英文学者であった島文次郎の目にとまり、シンプルな英文による明快なストーリー展開や主人公の紳士的な振舞が、島の共感を得てその手になり、英語教科書へと編まれたことで日本に普及していったのである。今年度の研究は、このSexton Blakeをdime novelsの日本における受容の好例として認定し、その移入の経緯や普及、発展の調査を中心に行った。

During the two-year study period, this year and last year, we introduced the first phase of the research project, the first phase of the project, and the second phase of the project. Look at the dime novels market, the market. Please Sexton Blake the protagonist, the media, and a group of works. The content of the Sexton Blake movie is that the protagonist, the hero, the hero, the hero, In the history of Japanese literature, I have touched the youth history of Japanese literature, and I have studied the literature of Japan. During the period of Dazheng, Japan, literary works, English education, education, education and education. In the same time, Sexton Blake and other countries in Europe have been invited to buy penny dreadful story paper, and comic books have sent them to live in the same era. There are many supporters in the dime novel market. I don't know if it's possible to make a picture of a work of art. I don't know if it's possible to show that it's impossible to dime novel. The group of works, the Japanese English Scholars, the Japanese English Scholars. This year's research, Sexton Blake, dime novels, Japan, Japan.

项目成果

期刊论文数量（11）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

Charlotte M. Brame 著『ドラ・ソーン(Dora Thorne )』（翻訳・その２２）

夏洛特·M·布拉姆的《朵拉·索恩》（翻译，第 22 部分）

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
東海大学紀要文化社会学部
影响因子：
0
作者：
堀　啓子
通讯作者：
堀　啓子

Charlotte M. Brame 著『ドラ・ソーン(Dora Thorne )』（翻訳・その２３）

夏洛特·M·布拉姆的《朵拉·索恩》（翻译，第 23 部分）

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
東海大学紀要文化社会学部
影响因子：
0
作者：
Brett de Bary;Watanabe Naoki;Christina Yi,Ko Youngran,Andrew Harding;妹尾好信;原田信之;平林香織編;石川　透;原田信之;高榮蘭;原田信之;石川　透;高榮蘭;原田信之;高木　元;石川　透;大谷節子;高榮蘭;高木　元;堀　啓子;原田信之;大谷節子;高木　元;高榮蘭;大谷節子;堀　啓子
通讯作者：
堀　啓子

尾崎紅葉と春陽堂９『青葡萄』～目下、伝染病流行ニ付キ、未熟ノ果物販売厳禁候

尾崎红叶和春阳9“蓝葡萄”~目前，由于传染病的爆发，未成熟的水果被严格禁止销售