James Joyce's Journey to the East and the Jesuit Mission

点击翻译按钮获取中文摘要

2022年度は1つの国際学会、すなわちXXVIII International James Joyce Symposium: "James Joyce: 'Ulysses' 1922-2022"で"One Hundred Years of Solitude: The Reception of 'Ulysses' in Japan"という題目で口頭発表した。ただし、コロナ禍により、勤務先危機対策本部から海外渡航を控えるようにという指示があり、学会開催地Trinity College Dublin(アイルランド)に直接赴くことが出来なかった。それで、開催者に事情を伝えたところ、ZOOM等は開催校の諸事情で使用不可のため、やはり同じような事情で現地に行けなくなった他国の発表予定者数名とともに、あらかじめ学会発表を自撮りして、そのビデオを開催者と司会者に発表原稿を添えて送り届け、綿密な事前打ち合わせをして発表時間にビデオ再生をしていただいた。質疑応答は後日メールにて行なった。また、日本ジェイムズ・ジョイス協会主催の『ユリシーズ』出版100周年特別企画オンラインイベント「22Ulyssesージェイムズ・ジョイス『ユリシーズ』への招待」に22人の講師の一人として招かれ、第17挿話について講演した。活字としては、ブラジルの学術誌Cadernos de Traducao, vol. 42, no. 2: Traduzindo James Joyce (Florianopolis, Santa Catarina) (ISSN 2175-7968)に"James Joyce e as traducoes japonesas: 'If it Was, in Yappanoise Language, Ach Bad Clap?' (FW 90.27-28)"という論文が掲載された。