ガブラー版『ユリシーズ』日本語訳のための基礎的研究

加布勒版《尤利西斯》日译基础研究

• 批准号: 05610383
• 负责人: 丹治 愛
• 金额: $ 0.51万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1993
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1993 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-05610383/
• 关键词: ユリシーズ; 注釈; ガブラー版; セイレーン; 太陽神の牛; キルケー; エウマイオス; ペネロペイア

1.ガブラー版『ユリシーズ』の第11挿話(「セイレーン」)にかんして、『ユリシーズ』各版のテクストと比較したうえで、河出書房版を参照しながら日本語訳をおこなった。その際、読解のうえで有用と思われるデータを注釈として蓄積した。2.日本ジェイムズ・ジョイス学会に所属する研究者(とくに結城英雄氏)との意見交換をしながら、第14挿話(「太陽神の牛」)から第18挿話(「ペネロペイア」)までの各挿話についてテクストを検討し、読解のうえで有用と思われるデータを注釈として蓄積した。3.今年度も作業をしながら次のような印象をつよくもった。たしかにガブラー版はそれまでのどの版よりもテクストとしての妥当性を主張しうる版である。しかしながら、ジョン・キッドの「ユリシーズのスキャンダル」という論文以後、その妥当性はかなり揺らいでいると見なければならない。たとえ反ガブラー派の批評家たちが問題にする箇所のほとんど--あえて97%以上と言っておこう--が、コンマかセミコロンか、あるいは大文字か小文字かといった、日本語になおした場合にはほとんど表面に浮かびあがってこない細部であるにしても、残る3%のなかにはわれわれにとってもひじょうに重要と思われる論点がふくまれている。そのようななかでわれわれにとって重要なのは、いずれの版も絶対化することなく、テクストの妥当性を相対的に判断していく態度であろう。

1. In the first edition of the Chinese version, there is a comparison between the editions of the 11th edition (the 11th edition) and the editions of the two editions, and the reference is made to the Japanese version. It is important to understand that it is useful to make a comment on how to save money. two。 The researchers of the Japanese Academy of Social Sciences (the hero of the city) have exchanged opinions and opinions, and the 14th ("God of God"), the 18th ("God of God"), the 18th language ("Yaoyun"), the words of each language, the words, the words and the words. 3. This year, we have the impression that there is a great deal of success in the operation of the year. In the first place, there is no question about the appropriateness of the version. Please tell me that after you have read the text, please tell me that it is appropriate to tell you the truth. In response to the problem, they have been criticized by the experts that they do not know what they are talking about. They are more than 97% of the time. They say that they do not know what they are doing. They say that they do not know what to do. 3% of the time. I don't know. I don't know. I don't know what's important. Please tell me that the information is important, that the version is important, and that the judgment is due to appropriateness.

项目成果

丹治 愛: "ジョイス・テクスト・歴史" 英語青年(5月号). 140. (1994)

艾谈吉：《乔伊斯文本与历史》英文青年（5月号）140。（1994）。