中日・日中工業用語辞典の開発

本研究は、中国語圏の製造現場・研究現場で実際に使用する工業用語・理系用語を収集し、実用的な日中工業用語辞典を作製することを目的とするものである。筆者が所属する高専中国理解・中国語教育研究会は、高専というスケール・メリットを活かして中国研究を専門とする文系教員と工学系・理系を専門とする教員が協力し、グローバルに活躍する技術者育成を目指す中国語教育のあり方をチームで追求してきた。筆者らチームメンバーは、理工系学生向けの教科書『理系のための中国語入門』をすでに出版している。日中工業用語辞典はこれと関連する新たな教材の開発である。2021年度から行っている用語収集作業を通して、現状使用されている用語はかつて日本で編集され出版された工業用語とは大きく異なっていることがわかり、収集作業に思いのほか時間がかかっているが、より実用的な辞書を作製するために継続して収集に取り組んでいる。なお、語彙収集状況については、高専中国理解・中国語教育研究会の中で進捗状況を発表し、メンバーより報告を行うとともに、意見交換を行うことができた。昨年度の計画では、中国の研究現場や製造現場での調査を行う予定であったが、新型コロナウィルス感染症の収束が見込めず、かつ中国へ渡航することが困難となり、研究の遅れが出ているが、次年度こそはこの計画を達成し、完成とはいかないまでも、現時点でのまとめを行う予定である。筆者のグループが作成する工業用語辞典は、実用性を重視するものであるため、現場での検証を行うための準備を進めてきた。これらが今年度の実績に当たるものである。

本研究は、中国語圏の製造現場・研究現場で実際に使用する工業用語・理系用語を収集し、実用的な日中工業用語辞典を作製することを目的とするものである。筆者が所属する高専中国理解・中国語教育研究会は、高専というスケール・メリットを活かして中国研究を専門とする文系教員と工学系・理系を専門とする教員が協力し、グローバルに活躍する技術者育成を目指す中国語教育のあり方をチームで追求してきた。筆者らチームメンバーは、理工系学生向けの教科書『理系のための中国語入門』をすでに出版している。日中工業用語辞典はこれと関連する新たな教材の開発である。2021年度から行っている用語収集作業を通して、現状使用されている用語はかつて日本で編集され出版された工業用語とは大きく異なっていることがわかり、収集作業に思いのほか時間がかかっているが、より実用的な辞書を作製するために継続して収集に取り組んでいる。なお、語彙収集状況については、高専中国理解・中国語教育研究会の中で進捗状況を発表し、メンバーより報告を行うとともに、意見交換を行うことができた。昨年度の計画では、中国の研究現場や製造現場での調査を行う予定であったが、新型コロナウィルス感染症の収束が見込めず、かつ中国へ渡航することが困難となり、研究の遅れが出ているが、次年度こそはこの計画を達成し、完成とはいかないまでも、現時点でのまとめを行う予定である。筆者のグループが作成する工業用語辞典は、実用性を重視するものであるため、現場での検証を行うための準備を進めてきた。これらが今年度の実績に当たるものである。