权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

中日・日中工業用語辞典の開発

中日、日中工业术语词典的开发

基本信息

批准号：
21K00671
负责人：
野田善弘
金额：
$ 2.16万
依托单位：
Niihama National College of Technology
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00671/
关键词：
技術中国語用語辞典作製理系人材教育工業中国語

项目摘要

本研究は、中国語圏の製造現場・研究現場で実際に使用する工業用語・理系用語を収集し、実用的な日中工業用語辞典を作製することを目的とするものである。筆者が所属する高専中国理解・中国語教育研究会は、高専というスケール・メリットを活かして中国研究を専門とする文系教員と工学系・理系を専門とする教員が協力し、グローバルに活躍する技術者育成を目指す中国語教育のあり方をチームで追求してきた。筆者らチームメンバーは、理工系学生向けの教科書『理系のための中国語入門』をすでに出版している。日中工業用語辞典はこれと関連する新たな教材の開発である。2021年度から行っている用語収集作業を通して、現状使用されている用語はかつて日本で編集され出版された工業用語とは大きく異なっていることがわかり、収集作業に思いのほか時間がかかっているが、より実用的な辞書を作製するために継続して収集に取り組んでいる。なお、語彙収集状況については、高専中国理解・中国語教育研究会の中で進捗状況を発表し、メンバーより報告を行うとともに、意見交換を行うことができた。昨年度の計画では、中国の研究現場や製造現場での調査を行う予定であったが、新型コロナウィルス感染症の収束が見込めず、かつ中国へ渡航することが困難となり、研究の遅れが出ているが、次年度こそはこの計画を達成し、完成とはいかないまでも、現時点でのまとめを行う予定である。筆者のグループが作成する工業用語辞典は、実用性を重視するものであるため、現場での検証を行うための準備を進めてきた。これらが今年度の実績に当たるものである。

This study aims to collect and compile the industrial terminology used in the production and research fields of China language circle. The China Language Education Research Association, to which the author belongs, is active in the field of Chinese studies. The teachers of the liberal arts department and the teachers of the engineering department are active in the field of China language education. The author published a textbook for science and engineering students entitled "Introduction to Science and China Language." Development of new teaching materials for Japanese-Chinese Industrial Terminology Dictionary In 2021, the term collection operation was communicated, the current situation was used, the term was compiled and published in Japan, the industrial term was changed, the term collection operation was thought, the time was changed, and the dictionary used in the collection was compiled. Chinese Language Education Research Association, Chinese Language Education Research Association Last year's plan was completed, China's research site and production site investigation were scheduled, new types of infectious diseases were identified, China's navigation was difficult, research was conducted, next year's plan was completed, completion was completed, and the current point was scheduled. The author's team members are working hard to create an industrial terminology dictionary, pay attention to its practicality, and make preparations for on-site verification. This year's performance is very good.