発音中心か文字中心か：漢字語彙を覚えるための認知的負荷軽減の方略

专注于发音还是专注于字母：减少记忆汉字词汇认知负荷的策略

• 批准号: 21K00702
• 负责人: 萩原 章子
• 金额: $ 0.5万
• 依托单位: Ochanomizu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00702/
• 关键词: 漢字熟語; 非漢字圏学習者; 構成形態素; 同音異義語; 同義語; 第二言語としての漢字学習; 透明性; 複合語; グループ化; 形態素; カテゴリー分け; 視覚情報; 音声情報; 認知的負荷

非漢字圏学習者の中には、漢字の字形の類似性や複雑さ等により、漢字熟語の学習に困難を覚える学習者が多数存在する。熟語は組み合わせにより意味が異なるため正しい文字の組み合わせとその組み合わさった文字の意味を適切に結びつけることは重要であるが、無数の漢字の組み合わせを覚えることは、非漢字圏の第二言語学習者にとっては認知的負担が大きい。本研究では、二字熟語に含まれる構成形態素、すなわち熟語に含まれるそれぞれの漢字の読みと意味に着目させることが非漢字圏の学習者が同音異義語や同義語を含む熟語の判別に貢献すると仮定した。例えば「精神（セイシン）=spirit」という熟語を覚える際、構成形態素の漢字「精(セイ)=refined」と「神（シン）=god」を認識させたうえで、「精神（セイシン）=spirit」と覚えるよう促すことで、「セイ」を含むほかの熟語（例：性格）との区別がつきやすくなると考えた。同様に「食費」や「高価」のように、同義語を含む熟語の区別も、構成形態素のそれぞれの漢字の意味と読みを提示することにより、区別しやすくなると仮定した。この仮定を検証するために、熟語を構成形態素の意味と読みとともに提示した場合と、熟語を構成要素に分けずに「精神（セイシン）=spirit」のように提示した場合との学習効果の差を比較することにした。学習者はコンピューター画面に表示される40の熟語（うち半数は同音異義語か同義語の漢字を含む。）を学習した。40の熟語はランダムに二つの異なる学習条件に分けて提示した。本研究ではまず、同音異義語を含む熟語（例：精神、性別）と、同義語を含む熟語（例：食費、高価）の二種の熟語の区別に差異が生じているかを検証した。検証の結果、熟語の種類による差は見られなかった。今後はさらに被検者数を増やし、学習条件による学習効果の差異を検証する。

The Chinese characters in sha-lu learners の に は, Chinese characters の glyph の similarity や complex 雑 さ etc に よ り, use Chinese characters の learning difficulties に を 覚 え learner が most る す る. Use は group み close わ せ に よ り mean が different な る た め is し い text の group み close わ せ と そ の group み close わ さ っ た text の mean を appropriate に knot び つ け る こ と は important で あ る が, countless の characters の group み わ せ を 覚 え る こ と は, the Chinese characters in sha-lu の second language learners に と っ て は cognitive burden が big き い. This study で は, use the word contains に ま れ る constitute a form element, す な わ use ち に containing ま れ る そ れ ぞ れ の characters の 読 み と mean に with mesh さ せ る こ と が non-chinese sha-lu の learners が homophony language や synonym を use contain む の discriminant に contribution す る と 仮 set し た. Example え ば "spirit (セ イ シ ン) = spirit" と い use う を 覚 え る interstate, constitute a form element の Chinese characters "(セ イ) = refined" と "god (シ ン) = god" を know さ せ た う え で, "the spirit (セ イ シ ン) = spirit" と 覚 え る よ う promote す こ と で, "セ イ" を containing む ほ か use の (example: Personality: と と difference が が やすくなると やすくなると やすくなると test えた. With others in に や "pay" "high 価" の よ う に, synonym を use contain む の difference も, constitute a form element の そ れ ぞ れ の の Chinese characters mean と 読 み を prompt す る こ と に よ り, difference between し や す く な る と 仮 set し た. こ の 仮 set を 検 card す る た め use, に を constitute a morpheme の mean と 読 み と と も に prompt し た occasions use, と を elements に points け ず に "spirit (セ イ シ ン) = spirit" の よ う に prompt し た occasions と の learning working poor fruit の を compare す る こ と に し た. The learner コ コ ピュ タ タ タ the picture に represents される40 familiar words (うち half of the <s:1> homophones うち synonyms <s:1> Chinese characters を including む). Youdaoplaceholder0 learn about た. 40. Idioms ラ ラ ダムに ダムに 2. Youdaoplaceholder8 differences なる learning conditions に points けて Hints た た. This study で は ま ず, homophony を use contain む と (example: spirit, gender), synonym を use contain む (example: food, high 価) use two の の の difference に differences born が じ て い る か を 検 card し た. The 検 certificate results and the による differences in the types of familiar terms による can be found in られな った った. In the future, the number of さらに さらに being 検 will increase を や さらに, and there will be differences in learning conditions による and learning outcomes を検 certificates する.