Ceilings to Understanding by Japanese Listening to Native English-Speaker Air Traffic Controllers

日本人听以英语为母语的空中交通管制员讲话的理解上限

• 批准号: 21K00742
• 负责人: 新田 晴彦
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Senshu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00742/
• 关键词: 航空英語

２０２２年度に実施した内容は以下の通りである。〇発話速度の違いがリスニングにどのような影響を与えるのかを調査することが課題のひとつであるが、このための調査用試験システムを構築した。PC、スマートフォン、タブレットなどデバイスを選ばすに実施できるシステムである。そしてこの試験システムの試験運用も行った。試験実施そのものには動作的な問題は発見されなかったが、試験結果を分析する際に収集データの一部が欠損しているというバグが確認された。現在はプログラムの見直しなどの対策を行っている。〇試験システムに使用する英文を作成し、それらの英文の音声化を行った。当初は母語話者に依頼し、同じ英文を異なる速度で発話するという方法で音声化を目指していたが、発話速度を変化させながら発話することは母語話者とは言えほぼ不可能であることが判明した。試験システムに搭載するにおいて適切な品質を得られないことから母語話者による音声化を断念した。その代替案としてテキストから音声を作成するソフトウエアの利用を考えている。ソフトウエアによる音声作成は、自然な音声になる場合もあれば不自然に響く音声もあるなど必ずしも品質が安定しているわけではない。しかし母語話者による音声よりもバラツキが少ない傾向にある。バラツキや自然さなどの品質を安定させるため、単独のソフトウエアに頼らず、複数のソフトウエアを活用することで母語話者が聞いても不自然ではない音声データ作成に努めているところである。〇これまでの知見に基づき論文の執筆を行った。

The content of に implemented in 2022 た is as follows た である. "い 発 words speed の spare が リ ス ニ ン グ に ど の よ う な influence を and え る の か を survey す る こ と が subject の ひ と つ で あ る が, こ の た め の survey with test シ ス テ ム を build し た. PC, ス and ス トフォ トフォ で, タブレットな and <s:1> デバ スを スを スを choose ばすに and で るシステムである るシステムである るシステムである. Youdaoplaceholder0 て て システム そ experiment システム そ experiment uses そ line った. Test be applied そ の も の に は action な problem は 発 see さ れ な か っ た が, analysis of test results を す る interstate に 収 set デ ー タ の a が owe loss し て い る と い う バ グ が confirm さ れ た. Now, プログラム プログラム <s:1> see the direct プログラム な <e:1> を and the corresponding を act って る る. The experiment システムに uses する English を to create を lines った for the voitalization of <s:1> and それら English <s:1>. は original native words に in 頼 し, same じ English を な る speed で す 発 words る と い う method で voice を refers し て い た を が, 発 speed variations change さ せ な が ら 発 words す る こ と は native words と は said え ほ ぼ impossible で あ る こ と が.at し た. Test シ ス テ ム に carry す る に お い て appropriate な quality を must ら れ な い こ と か ら native words に よ る sounds change を desist し た. そ の alternatives と し て テ キ ス ト か ら sounds を made す る ソ フ ト ウ エ ア の using を exam え て い る. ソ フ ト ウ エ ア に よ る sounds made は, natural な sounds に な る occasions も あ れ ば not natural に ring く sounds も あ る な ど will ず し も が quality stability し て い る わ け で は な い. <s:1> キが Native speakers of the Scottish language による tone よ バラ バラ キが キが less な な にある tendency にある. バ ラ ツ キ や natural さ な ど の を quality stability さ せ る た め, 単 alone の ソ フ ト ウ エ ア に 頼 ら ず, plural の ソ フ ト ウ エ ア を use す る こ と で native words が smell い て も unnatural で は な い sounds デ ー タ made に Mr め て い る と こ ろ で あ る. 〇 れまで れまで れまで knowledge and opinions に basis づ づ paper <e:1> writing を line った.

项目成果

A Study of Japanese ATC & Pilots’ Listening in English ATC Communications

日本空管及飞行员英语空管通讯听力研究

• 发表时间: 2023
• 期刊: The Journal of Okayama e-learning Research Group
• 作者: NITTA Haruhiko;OKAZAKI Hironobu;Walter KLINGER & KIDO Kazuhiko
• 通讯作者: Walter KLINGER & KIDO Kazuhiko