女性のからだに関する翻訳テクストの分析と受容研究

点击翻译按钮获取中文摘要

2022年度は、以下5点を行った。まず、昨年度に行った『からだ・私たち自身』（『からだ・私たち自身』日本語版翻訳グループ訳、1988）の翻訳者・荻野美穂氏のインタビューを受けて、より踏み込んだ読者受容研究を行うためにアンケート調査をした。2点目に、1984年版Our Bodies, Ourselvesの日本語訳『からだ・私たち自身』と、1970年版と1973年版Our Bodies, Ourselvesをもとにした日本語版『女のからだ』（秋山・桑原・山田訳、1975）の2つのテクストに関して、当時の読者受容、翻訳者の特徴、翻訳の背景と意図、翻訳プロセス、出版当時の日本と世界のフェミニズムをめぐる動きなどについての文献調査をした。3点目に、『女のからだ』と原書を定量分析手法によって比較分析し、どのような翻訳方略が取られたか、その結果どのような効果が生み出されたかを探った。4点目に、日本と海外でのボディ・スタディーズ、翻訳学、ジェンダーに関する研究についての調査を行った。そして5点目に、海外でのジェンダーに関わる言語変革の事例についての文献調査を行った。上記の研究のうち、『からだ・私たち自身』の受容研究については、日本通訳翻訳学会第23回会年次大会で「翻訳が提案した女性器名称の可能性を探る：『からだ・私たち自身』翻訳の意図と読者受容から」と題して口頭発表を行うことができた。他の研究成果については、特に『女のからだ』の翻訳の背景、翻訳者とその意図、読者受容、テクスト分析については、論文執筆段階まで進めることができた。