Translation as Subversive and Creative Practice: Japanese Literature in Communist Romania

作为颠覆性和创造性实践的翻译：共产主义罗马尼亚的日本文学

• 批准号: 20K12911
• 负责人: Holca Irina
• 金额: $ 0.92万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K12911/
• 关键词: Japanese literature; translation theories; communist Romania; relay translation; poetry translation; translation studies; Eastern Europe; China; censorship; poetry anthologies; poetry; historical fiction; realism; other; translation; commun

项目成果

Minor Exchanges: Romanian Anthologies of Translated Japanese Poetry Published during the Last Decades of the Communist Regime

小型交流：共产主义政权最后几十年出版的罗马尼亚语日本诗歌翻译选集

• 发表时间: 2021
• 期刊: Translation Studies: Retrospective and Prospective Views
• 作者: 加畑聡子;畑 有紀;永井亜貴子，中田はる佳，高島響子，吉田幸恵;服部温子;加畑聡子;畑 有紀;村上義明;大塚誠也;Holca Irina;室田知香;高野梢，荒川玲子，関徳代，岡崎敦子，高島響子，兼重昌夫，下村昭彦，横井千寿，田辺晶代，高本真弥，北川大，清水千佳子，宮本恵成，加藤規弘;加畑聡子;高島響子，高野梢，下村昭彦，清水千佳子，荒川玲子，加藤規弘;室田知香;Holca Irina
• 通讯作者: Holca Irina

Murder in the Old Capital: Mizukami Tsutomu's Temple of the Wild Geese

旧都杀人事件：水上努的雁庙

• 发表时间: 2021
• 作者: 本橋裕美（乾澄子・萩野敦子編）;Irina Holca;畑 有紀;富塚昌輝;山中智省;佐藤未央子;Irina Holca;Patrick Schwemmer;畑有紀;富塚昌輝;山中智省;Holca Irina;佐藤未央子;山中智省;Patrick SCHWEMMER;畑有紀;佐藤未央子;Holca Irina;Patrick Schwemmer;畑有紀;松井広志・岡本健編著;佐藤未央子;小堀洋平;野澤真樹;Patrick SCHWEMMER;Holca Irina
• 通讯作者: Holca Irina

Sawako Nakayasu Eats Sagawa Chika: Translation, Poetry, and (Post)Modernism

中安佐和子吃佐川千花：翻译、诗歌和（后）现代主义

• DOI: 10.1080/10371397.2021.2008236
• 发表时间: 2021
• 期刊: Japanese Studies
• 影响因子: 0.5
• 作者: 加畑聡子;畑 有紀;永井亜貴子，中田はる佳，高島響子，吉田幸恵;服部温子;加畑聡子;畑 有紀;村上義明;大塚誠也;Holca Irina
• 通讯作者: Holca Irina

What Is an “Anthology” of “Literary” “Theories,” and How Do We Translate It?

什么是“文学”“理论”的“选集”，我们如何翻译它？

• 发表时间: 2021
• 作者: 本橋裕美（乾澄子・萩野敦子編）;Irina Holca;畑 有紀;富塚昌輝;山中智省;佐藤未央子;Irina Holca;Patrick Schwemmer;畑有紀;富塚昌輝;山中智省;Holca Irina;佐藤未央子;山中智省;Patrick SCHWEMMER;畑有紀;佐藤未央子;Holca Irina;Patrick Schwemmer;畑有紀;松井広志・岡本健編著;佐藤未央子;小堀洋平;野澤真樹;Patrick SCHWEMMER;Holca Irina;佐藤未央子;野澤真樹;Patrick Schwemmer;新潟大学日本酒学センター 編;小堀 洋平;Holca Irina
• 通讯作者: Holca Irina

An Improbable Pair, in Romanian Translation: Ota Yoko “Until When?” and Takakura Teru “Pig’s Song”

罗马尼亚语翻译中的不可思议的一对：太田洋子“直到什么时候？”和高仓辉“猪之歌”

• 发表时间: 2023
• 作者: 松本徹;佐藤秀明;山中剛史;有元伸子;久保田裕子ら編;加畑聡子;Holca Irina;大塚誠也;本橋裕美;畑 有紀;森陽香;板野みずえ;加畑聡子・周防一平;Irina Holca
• 通讯作者: Irina Holca