シンガポール・マラヤにおける「五四」文学青年の総合的検討

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、1920‐40年代のマラヤにおける華文（中国語）文学者の文学と思想を総合的に考察することを目的としている。2022年度は特にマラヤ出身の文学者王嘯平について充実した研究を行った。まず論文「祖国という異郷に生きる ――マラヤ華人王嘯平の自伝小説を読む―― 」では、抗日戦争と革命のために中国大陸に渡ったマラヤ華人の文学者王嘯平が、いかなる思いの中でその生涯を中華人民共和国で生きたかを明らかにした。さらに翻訳集『黒い雪玉 日本との戦争を描く中国語圏作品集』では、王嘯平の散文「さらば友よ」と、娘王安憶の散文「父の本」とを合わせて訳出し、戦争によって人生を大きく動かされた中国のマラヤ華人文学者の思いを広く世に問うことができた。その後さらに、論文「王一家の百年──王嘯平、茹志鵑、王安憶から見た社会主義中国」を発表した。この論文は、前年度の日本現代中国学会の共通論題における報告を文章化したものである。本論文では、王嘯平のみならず、現代中国の著名作家である妻茹志鵑と娘王安憶を含めた、三名の文学者一家の思想的営為を読み解き、社会主義中国百年の歩みを考察している。この考察を通して筆者は、文学者の視点から見る社会主義中国百年に対する理解を深めたのみならず、国民国家文学という枠組みを超えた中国語圏文学（サイノフォン文学）の角度からテクストを考察するという視点をより明確に意識できるようになった。こうした研究成果を踏まえ、本年の年度末には中国モダニズム研究会で「ことばを獲得すること――中国「新時期」文学と勃興期の「馬華文学」」という報告を行った。これは筆者の定点観測の地点としての中国当代文学研究と、本研究テーマである1920-40年代のマラヤの文学という、時代も場所も異なる文学を、より巨視的に、新たに自らのことばを獲得する困難という視点から報告したものであった。