レトリックの構文体系の実証的研究：比喩表現の構造と機能

修辞句法系统的实证研究：比喻表达的结构与功能

• 批准号: 20K13016
• 负责人: 小松原 哲太
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K13016/
• 关键词: 比喩; 直喩; 副詞; 構文; 類型論; 助詞; 助動詞; コーパス; 虚構性; 修辞的効果; レトリック; 言語学

本研究では、日本語と英語を対象として、比喩表現に使用される語彙と文法の実態を調査してきた。2022年度は、特に英語の直喩表現に関する実証的調査を行った。直喩の用例集である “Similes Dictionary” (Visible Ink Press, 2nd edition, 2013) からサンプリングを行い、構文構造に関する分析を行った結果、英語の直喩に最もよく用いられるのは like を用いた様態副詞句構文 [NP VP like NP] であることが分かった。この研究成果は、『認知言語学論考 No. 17』に論文として採録予定である。日本語の直喩でも、「AようにB」のような連用修飾構文が最も高頻度の構文形であることが分かった。この成果は『国立国語研究所論集』において公表した。直喩の典型例は「AはBのようだ」「A is like B」のようなコピュラ構文であると考えられてきたが、本研究の調査結果は、典型的構文に関する従来研究の想定の再考を促すものである。また、類型論的に隔たりの大きい日英語のあいだに、副詞的な修飾構造の直喩がよく用いられるという共通点があるということは、この比喩の構文選択の背景に機能的な動機づけが存在する可能性を示している。英語の as if を用いた直喩は典型例とは言えないが、比喩の特殊な機能や効果を分析する上ではこれらの周辺的な構文構造が注目される。この構文には、喩える概念を虚構的に設定する機能があり、虚構性の生成にはパターンがあることを明らかにした。この成果は『表現研究』で既に公刊し、16th International Cognitive Linguistic Conference でも発表することが決定している。

This study で は, Japan と English を like と seaborne し て, than 喩 に use さ れ る vocabulary と grammar の state be を survey し て き た. The 2022 investigation on the する evidence related to the に and に direct expressions of the English <s:1>. Youdaoplaceholder3 bank った. Metaphorical use case set である "Similes Dictionary" (Visible Ink Press, 2nd edition) 2013) か ら サ ン プ リ ン グ を い, structure, tectonic に masato す る line analysis を っ た results, English の straight 喩 に most も よ く with い ら れ る の は like を with い た others state vice words compose text/NP VP like NP で あ る こ と が points か っ た. The research results of に and the paper of "Cognitive Speech Theory Examination No. 17" に were accepted and approved for である. The Japanese <s:1> direct metaphor で で and "AようにB" ような are used in combination to modify the construction text が. The most <s:1> high-frequency <s:1> construction text form である とが とが とが is divided into った った. The results of the にお "Collected Essays of the National Institute of Chinese Language" are published in the にお て て public table た. Straight 喩 の typical example は "は B の よ う だ" "A is like B" の よ う な コ ピ ュ ラ compose text で あ る と exam え ら れ て き た が, this study は の survey, typical structural に masato す る 従 を の の scenarios to test to research promote す も の で あ る. ま た, theory of types of に た insulation り の big き い day English の あ い だ に, adverbs modify structure of な の straight 喩 が よ く with い ら れ る と い う in common が あ る と い う こ と は, こ の than 喩 の structure selection 択 の background に function な motivation づ け が exist す を る possibility in し て い る. English の as if を with い た straight 喩 は typical example と は said え な い が, than 喩 の special な function や unseen を analytical す る on で は こ れ ら の weeks 辺 な structure, tectonic が attention さ れ る. こ の compose text に は, 喩 え る concept set を fictional に す る function が あ り, fictionalized の generated に は パ タ ー ン が あ る こ と を Ming ら か に し た. The <s:1> <s:1> results of the "performance research" で is published in に by に and the 16th International Cognitive Linguistic Conference で で and で determine that する とが とが will determine that て て る る.

项目成果

文法の修辞的用法としての直喩―換喩的推論をトリガーする X as if Y 構文の機能―

明喻作为语法的修辞用法：X as if Y 构造的功能是触发转喻推理。

• 发表时间: 2020
• 作者: 小松原哲太

Digitizing "Bound forms ('zyosi' and 'zyodôsi') in modern Japanese: Uses and examples" : Application in the Analysis of Simile

数字化“现代日语中的绑定形式（‘zyosi’和‘zyodôsi’）：使用和示例”：在明喻分析中的应用

• DOI: 10.15084/00003687
• 发表时间: 2023
• 期刊: 国立国語研究所論集 = NINJAL Research Papers
• 作者: Hayano;Kaoru;小松原哲太
• 通讯作者: 小松原哲太

Inferential simile: Constructions that prompt metonymic inference

推理明喻：促进转喻推理的结构

• 发表时间: 2020
• 作者: Komatsubara;Tetsuta
• 通讯作者: Tetsuta

比喩の虚構性の諸相―英語の従属接続詞 as if の修辞的用法―

隐喻虚构性的各个方面：英语从属连词 as if 的修辞用法

• 发表时间: 2022
• 期刊: 表現研究
• 作者: Hayano;Kaoru;横森大輔;杉山豐・鄭敬在;夏海燕;早野薫;黒木 隆善;于一楽;学谷 亮;横森大輔;小松原哲太;早野薫;黒木 隆善;臼田泰如;岸本秀樹・于一楽;Satoshi Imamura;小松原哲太
• 通讯作者: 小松原哲太

The Corpus of Japanese Figurative Language: Toward a comprehensive framework for describing figurative language

日语比喻语言语料库：建立描述比喻语言的综合框架

• 发表时间: 2021
• 期刊: Journal of Intercultural Studies
• 影响因子: 1
• 作者: Komatsubara;Tetsuta
• 通讯作者: Tetsuta