レトリックの構文体系の実証的研究：比喩表現の構造と機能

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究では、日本語と英語を対象として、比喩表現に使用される語彙と文法の実態を調査してきた。2022年度は、特に英語の直喩表現に関する実証的調査を行った。直喩の用例集である “Similes Dictionary” (Visible Ink Press, 2nd edition, 2013) からサンプリングを行い、構文構造に関する分析を行った結果、英語の直喩に最もよく用いられるのは like を用いた様態副詞句構文 [NP VP like NP] であることが分かった。この研究成果は、『認知言語学論考 No. 17』に論文として採録予定である。日本語の直喩でも、「AようにB」のような連用修飾構文が最も高頻度の構文形であることが分かった。この成果は『国立国語研究所論集』において公表した。直喩の典型例は「AはBのようだ」「A is like B」のようなコピュラ構文であると考えられてきたが、本研究の調査結果は、典型的構文に関する従来研究の想定の再考を促すものである。また、類型論的に隔たりの大きい日英語のあいだに、副詞的な修飾構造の直喩がよく用いられるという共通点があるということは、この比喩の構文選択の背景に機能的な動機づけが存在する可能性を示している。英語の as if を用いた直喩は典型例とは言えないが、比喩の特殊な機能や効果を分析する上ではこれらの周辺的な構文構造が注目される。この構文には、喩える概念を虚構的に設定する機能があり、虚構性の生成にはパターンがあることを明らかにした。この成果は『表現研究』で既に公刊し、16th International Cognitive Linguistic Conference でも発表することが決定している。