Creation and dissemination of techniques in export-oriented handicraft industry in rural Africa

非洲农村出口导向型手工业技术的创造和传播

• 批准号: 20K20065
• 负责人: 牛久 晴香
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Hokkai-Gakuen University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K20065/
• 关键词: 技術の創出と普及; 外来技術; ローカル化; アフリカ; ものづくり; 手工芸品; ガーナ; アフリカ的発展; 地場産業; ボルガバスケット、かご; 新たな技術の創出; 技術の普及; ボルガバスケット; 国際市場; 産業創出; ガーナ農村

令和4年度は3年ぶりに現地調査を実施できた。主な調査項目は①COVID-19がボルガバスケット産業や生産者（以下、「編み手」）の生活に与えた影響、②編み手に対する技術指導の観察、である。①について、COVID-19の発生と国際的な経済活動への影響、人々の生活様式の変化は、欧米への輸出に依存するバスケット産業に甚大な影響を与えた可能性があったため、急遽調査を実施した。その結果、予想に反して産業への負の影響は2，3ヶ月輸出が停止したことくらいで、むしろコロナ禍で輸出額・量ともに過去最高水準に達していたこと、編み手がバスケットから得る収入も微増したことが明らかになった。②について、地元の仲買商人による技術指導が新しい技術の普及に一定の役割を果たしていることが既にわかっていた。今回の調査では、計画外の調査にも時間を割く必要があったため、1名の商人に同行して指導の方法や伝え方を観察するに留まった。アフリカの技術革新の特徴として、新しい技術は上意下達的には広まらないこと、個々の生産者が各々技術に工夫を施し、個別多発的に革新が起こること等が指摘されていたが、調査地では意外にも上意下達的かつマニュアル的に技術が伝えられていた。また、技術伝承に関しては観察と模倣が果たす役割が強調され、他者のものづくりに介入しない傾向が指摘されてきたが、少なくとも観察した事例では、言葉による教示だけでなく指導者が編み手の製作途中のバスケットを手に取ってどのようにすべきか実演するなど、かなりの介入が見られた。ただし、上記のような指導方法は古くからバスケットを編んでいる村では嫌がられるため、参入して数年の新参の村でのみ実施しているとのことであった。このことから、編み手のバスケット生産への参入時期や参入過程、関係者間の社会関係の深さによって、商人や指導者が技術を伝え広める方法を変えていることが示唆された。

In the 4th year of the Reiwa era, ぶ in the 3rd year, ぶ に, に, on-site investigation を, implementation で, た, た. Main は な investigation items (1) COVID - 19 が ボ ル ガ バ ス ケ ッ や ト industry producers (hereinafter, "compiling み hand") の に and え た effects, (2) み hand に す seaborne る technical guidance の 観 examine, で あ る. 1) に つ い て, COVID - 19 の 発 born と international な 経 済 activity へ の influence, people 々 の life others type の - は, omega へ の output に dependent す る バ ス ケ ッ ト industry great に な influence を and え た possibility が あ っ た た め, sharp investigation を be applied し た. そ の results, to want to に し て industry へ の negative の は 2 or 3 ヶ month output が stop し た こ と く ら い で, む し ろ コ ロ ナ disaster で forehead, output と も に に past the highest level of し て い た こ と, weaving み hand が バ ス ケ ッ ト か ら have る 収 into も slightly raised し た こ と が Ming ら か に な っ た. (2) に つ い て, yuan の para buy businessman に よ る technical guidance が new し の い technology popularization に must cut を の service fruit た し て い る こ と が both に わ か っ て い た. Today back の survey で は, painting outside の survey に も を く cutting time necessary が あ っ た た め, 1 の businessman に peer し て guidance の way や 伝 え party を 観 examine す る に leave ま っ た. ア フ リ カ の の technological innovation, 徴 と し て, new し い technology は meaning of に は hiroo ま ら な い こ と, a 々 の producers が 々 technology に each time を し shi, individual much 発 に innovation が こ る こ と が blame such as さ れ て い た が, survey で は accident に も on meaning of か つ マ ニ ュ ア ル に technology が 伝 え ら れ て い た. ま た, technology 伝 bearing に masato し て は 観 examine と imitate が fruit た す "cut が emphasize さ れ, he is の も の づ く り に intervention し な い tendency が blame さ れ て き た が, less な く と も 観 examine し た examples で は, said leaf に よ る teaching だ け で な く mentor が plait の み hand making way の バ ス ケ ッ ト を hand に っ て ど の よ う に す べ き か be play す る な ど The intervention of が is seen in られた. た だ し, written の よ う な guidelines は ancient く か ら バ ス ケ ッ ト を plait ん で い る village で は too が ら れ る た め, participation し て years の new join の village で の み be applied し て い る と の こ と で あ っ た. こ の こ と か ら, weaving み hand の バ ス ケ ッ ト production へ の participation period や participation process, masato is の between social masato の deep さ に よ っ て, merchants や mentor が technology を 伝 え hiroo め を る method - え て い る こ と が in stopping さ れ た.

项目成果

つくる・つかう

利用

• 发表时间: 2023
• 作者: ロドニー・ハリソン著;木村至聖・田中英資・平井健文・森嶋俊行・山本理佳訳;伊谷 樹一（共著）
• 通讯作者: 伊谷 樹一（共著）

ガーナのボルガバスケット産業におけるかご編み技術の共有とその広がり―産地内の地域分化に着目して

加纳Bolga篮子行业篮子编织技术的分享与推广——关注产区内的区域差异化

• 发表时间: 2022
• 作者: Kuroda;Ayaka;Maya Suzuki;Miharu Yui;山口健介;田中則広;藤倉 哲郎;牛久晴香
• 通讯作者: 牛久晴香

「雑草」ギネアキビからみる1980年代ガーナの激動

从“杂草”几内亚小米看加纳动荡的20世纪80年代

• 发表时间: 2021
• 作者: Kuroda;Ayaka;Maya Suzuki;Miharu Yui;山口健介;田中則広;藤倉 哲郎;牛久晴香;島上宗子;佐久間拓人;田中則広;山口健介;油井美春;嶋崎尚子・笠原良太・坂田勝彦・平井健文;桐越仁美・牛久晴香;鈴木 真弥;黒田彩加;島上宗子;Maya Suzuki;牛久晴香
• 通讯作者: 牛久晴香

不確実性を生きる術―アフリカの農民の生計多様化志向

如何应对不确定性：非洲农民渴望实现生计多样化

• 发表时间: 2022
• 期刊: アフリカ
• 作者: Kensuke Yamaguchi;Anak Pitaktanin;Surasak Jotaworn;Manaskorn Rachakornkij;Vilas Nitivattananon;鈴木真弥;Shiho Maehara;牛久晴香
• 通讯作者: 牛久晴香

ガーナの輸出向け籠づくり

制作用于加纳出口的篮子

• 发表时间: 2021
• 期刊: 月刊みんぱく
• 作者: Lim Guanie;Kensuke Yamaguchi;田中則広;前原志保;田ゲン;張雪斌;鈴木真弥;牛久晴香
• 通讯作者: 牛久晴香