英国ルネサンス期における女性の創作活動の多様性と意義

英国文艺复兴时期女性创造性活动的多样性和意义

• 批准号: 20K21966
• 负责人: 石渕 理恵子
• 金额: $ 1.83万
• 依托单位: Waseda University (2021-2022)Tokyo Woman's Christian University (2020)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-09-11 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K21966/
• 关键词: 英国ルネサンス期文学・文化; シェイクスピア; 女性作家; 演劇上演; 散文ロマンス; 翻訳; 演劇; 英国ルネサンス期; 多様性

本研究には2つの目的がある。1つは、17世紀全般の女性作家の創作活動が、その後のイギリス小説の展開にどのように貢献したかを明らかにすること、もう1つは、17世紀前半における貴族の館での演劇上演への女性の多様な関わりが、その後の英国演劇活動の展開にどのように影響したかも探究することである。本研究は3部構成であり、2022年度は第2部（海外での第一次資料収集・調査）に着手し、第3部（第1・2部の取りまとめ）の準備を更に進めた。コロナ禍の影響等により、本研究の一部は2023年度以降に延期となったが、第1部（先行研究分析と17世紀全般に英国で出版された男性・女性作家による作品の収集・分析）を更に発展させることもできた。大英図書館では、17世紀英国で出版された女性作家の散文ロマンスや演劇等に加え、18・19世紀以降の演劇上演文化への英国女性の関わりについての第一次資料収集に着手した。現在、収集した資料の調査を進めている。2021年に現代版テキストが出版されて以来、欧米で注目が集まっている17世紀後半の散文ロマンスRivall Friendship（創作年は1665年から1685年頃、執筆者の候補は、英国女性ブリジット・マニンガム）の調査・分析を行いながら、その後のイギリス小説の展開に女性が如何に貢献したかに関する調査も進めている。17世紀以降に英国やヨーロッパ大陸等で出版された男性・女性作家の多様な作品（散文ロマンス、演劇、翻訳、演劇上演広告ビラ・チラシ、詩集、日記、手紙等）相互間の比較研究や、当時のジェンダー観に関わる出版物の調査も引き続き行った。これらの研究に取り組む過程で、英国の出版社から出版予定の論文集（国内外の研究者が寄稿予定）へアブストラクトを投稿し、国内外の学会で研究発表も行った。英語・日本語論文の執筆も進めることができ、これらの成果は随時査読誌に投稿予定である。

这项研究有两个目的。首先，我们将阐明17世纪女性作家的创造性活动如何为后来的英国小说的发展做出了贡献，其次，我们将探讨女性在17世纪上半叶在贵族家中的戏剧表演的多元化参与如何影响后来的英国戏剧活动的发展。这项研究分为三个部分，在2022年，我们开始了第2部分（在海外收集和测量第一材料），并进一步准备了第3部分（合并第1部分和第2部分）。由于COVID-19大流行的影响，这项研究已从2023年开始推迟，但也有可能进一步发展第一部分（先前的研究分析和收集以及17世纪在英国发表的男性和女性作品的作品分析）。除了17世纪出版的女性作家的散文浪漫和戏剧外，大英图书馆还开始收集有关18世纪和19世纪以来英国妇女参与戏剧表演文化的第一材料。我们目前正在研究收集的材料。在研究和分析Rivall友谊（17世纪后期的散文浪漫史（生于1665-1685）时，潜在的作者是Brigitte Manningham），自2021年现代文本出版以来，他一直在西方引起人们的关注，他还在研究妇女如何为未来的英国小说发展做出贡献。我们继续在17世纪之后在英国和欧洲发表的男性和女性作家的各种作品（散文浪漫，戏剧，翻译，戏剧表演传单，诗歌收藏，日记，信件等）之间进行比较研究，以及当时还调查了与性别观点有关的出版物。在从事这些研究的过程中，我将摘要提交了一系列论文，这些论文计划由英国出版商（计划由国内和国际研究人员贡献），并在日本和国外的学术会议上进行了研究。我们还能够继续撰写英语和日本论文，这些结果将不时提交给同行评审期刊。

项目成果

Rethinking of Madness in King Lear

重新思考《李尔王》中的疯狂

• 发表时间: 2021
• 作者: Akitaka Yamada;Maho Morimoto;山根 由美恵;Rieko ISHIBUCHI
• 通讯作者: Rieko ISHIBUCHI

詩形・感情・ジェンダー：ShakespeareとWrothにおける女性登場人物を中心に

诗歌形式、情感和性别：聚焦莎士比亚和《愤怒》中的女性角色

• 发表时间: 2022
• 作者: 小関正博;Frederick J Raal;Daniel Gaudet;藤井直彦;川尻剛照;大坪義彦;柳光司;Shazia Ali;Poulabi Banerjee;Kuo-Chen Chan;山根 由美恵;陳曦;Xuanxin Wu and Akitaka Yamada;Koseki M;柳川響;柳井 貴士;陳曦;山根由美恵;内堀（加納） 奈保子;山田彬尭;舟見一哉;柳井貴士;内堀（加納） 奈保子;Koseki M;小田芳寿;Akitaka Yamada;石渕理恵子;小関正博;山根由美恵;髙橋諒;柳井貴士;舟見一哉;山根 由美恵;石渕理恵子
• 通讯作者: 石渕理恵子

『ユーレイニア』と『ヴォルポーネ』における「話す行為」ー異文化の出会いとジェンダーの観点からー

《Eurenia》和《Volpone》中的“说话的行为”：从跨文化遭遇和性别的角度

• 发表时间: 2021
• 期刊: 『緑の信管と緑の庭園：岩永弘人先生退職記念論集』
• 作者: 小関正博;Frederick J Raal;Daniel Gaudet;藤井直彦;川尻剛照;大坪義彦;柳光司;Shazia Ali;Poulabi Banerjee;Kuo-Chen Chan;山根 由美恵;陳曦;Xuanxin Wu and Akitaka Yamada;Koseki M;柳川響;柳井 貴士;陳曦;山根由美恵;内堀（加納） 奈保子;山田彬尭;舟見一哉;柳井貴士;内堀（加納） 奈保子;Koseki M;小田芳寿;Akitaka Yamada;石渕理恵子
• 通讯作者: 石渕理恵子

Shakespeare’s Sisters in Japan: With Special Reference to the Reception History of the Sidney Ladies （オンライン）

莎士比亚的姐妹在日本：特别提及悉尼女士的接待历史（在线）

• 发表时间: 2022
• 作者: 小関正博;鎌田佳宏;冠野昂太郎;常久洋;嵯峨礼美;岡田健志;乾洋勉;大濱透;西田誠;三善英知;山下静也;坂田泰史;Rieko ISHIBUCHI
• 通讯作者: Rieko ISHIBUCHI