International Research on the Revival of Classical Texts in 18th- and 19th-Century Japan

18世纪和19世纪日本古典文本复兴的国际研究

• 批准号: 20KK0006
• 负责人: 盛田 帝子
• 金额: $ 7.74万
• 依托单位: Kyoto Sangyo University (2021-2022)Otemae University (2020)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (B))
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-10-27 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20KK0006/
• 关键词: 古典復興; 光格天皇; 宮廷和歌; 絵巻; 国際共同研究; デジタル・ヒューマニティ－ズ; 源氏物語; 文学遺産; 古典遺産; 物合; 翻訳; デジタルヒューマニティーズ

本研究は、歴史的典籍・史料に基づいた国際的な規模での共同研究を行い、古典文化の学び・復元・憧憬という形で現れる18～19世紀の日本の古典復興の実態を捉えて歴史的に評価し、シンポジウム等で議論を重ねて、現代における古典復興の意義、ひいては過去の書物・資料との対話をベースとする人文学の現代的意義を考察することを目標としている。この問いは、古典をどのように再生するかという現代的課題に示唆をもたらし、現代における古典の利用や再創造といった古典の活用にも道を拓くだろう。本年度は、オンラインで、米国のUCB、ハワイ大学マノア校、ホノルル美術館、イタリアのベネチア・カフォスカリ大学と共同研究を行った。UCBとは同校のジョナサン・ズウィッカー准教授と代表者盛田ほか数名の共同研究者で江戸時代の古典復興とそれに関連するテーマでのオンライン授業について企画・実践を行った。ハワイ大学マノア校およびホノルル美術館とは同校ロバート・ヒューイ名誉教授をはじめとする教員・院生およびホノルル美術館スタッフと、同美術館所蔵の「十番虫合絵巻」を解読するオンライン研究会を開催し、注釈・現代語訳・英訳を作成し、その成果出版とWEB公開に向けて準備を進めた。カフォスカリ大学のジェルリーニ研究員とは古典再生につき意見交換を重ねた。2023年2月11日・12日には、京都産業大学で、国際シンポジウム「古典の再生」を、ハイブリッド方式で行った。14か国472名が参加登録する盛況で、京都新聞にも出色の研究集会と紹介された。本シンポジウムには国際的に活躍する５カ国（米国・イタリア・カナダ・ドイツ・カザフスタン）の日本文学研究者を招き、23名が登壇し、様々な視点から問題を掘り下げ、討議した。対面で行われたことにより、国際学術交流が一気に推し進められて有意義であった。本シンポジウムは論文集として書籍化される予定である。

这项研究旨在根据历史书籍和文档进行国际合作研究，捕获和评估18至19世纪日本古典复兴的现实，以学习，恢复和渴望古典文化的形式出现，并研究现代时代的经典复兴的重要性，并考虑基于人类与过去书籍和材料对话的现代意义。这个问题将为如何再生经典的现代挑战提供建议，并将为使用经典（例如现代使用和娱乐）铺平道路。今年，我们与美国UCB，夏威夷大学，马诺阿大学，檀香山艺术博物馆和意大利的Cafoscari大学进行了在线合作研究。 UCB是乔纳森·兹威克（Jonathan Zwicker）副教授和代表莫里塔（Morita）的合作者，以及其他几位合作者，他们计划并实践了从江户期间重建古典经典时期和相关主题的在线课程。夏威夷大学，马诺阿大学和檀香山艺术博物馆与檀香山博物馆的教授，研究生和员工一起举办为出版结果和在线发布做准备。我们与Cafoscari大学的研究人员Gerlini发表了意见，内容涉及经典的再生。 2023年2月11日和12日，京都桑戈大学（Kyoto Sangyo University）以混合形式举行了国际研讨会“经典复兴”。这是一个巨大的成功，来自14个国家的472人参加参加，而京都新邦将其作为杰出的研究会议介绍。该研讨会邀请了来自五个国际活跃国家（美国，意大利，加拿大，德国和哈萨克斯坦）的日本文学研究人员，23人登上了舞台，从各种角度研究了这个问题并讨论了这一问题。该活动是面对面举行的，立即促进国际学术交流是有意义的。该研讨会将作为论文集出版。

项目成果

Application for visualizing and analyzing the historical network with context-centric model

使用以上下文为中心的模型可视化和分析历史网络的应用程序

• 发表时间: 2022
• 作者: Ogawa;Jun;Nakamura;Satoru;Nagasaki;Kiyonori;Ohmukai;Ikki
• 通讯作者: Ikki

光格天皇遷幸行列の出版をめぐって

关于光鹤天皇移交行列的发表

• 发表时间: 2021
• 作者: 盛田帝子

『源氏物語』葵巻の二つの引歌表現をめぐってー六条御息所詠と三位中将詠の引歌検討－

关于《源氏物语》葵卷中的两种引语表现：审视六条美声绘和三井中增的引语

• 发表时间: 2021
• 期刊: 日本文学研究ジャーナル
• 作者: SOMEYA Ryo;TANAKA Haruaki;FUNATO Yugo;CAI Yunhan;AKIMITSU Moe;TANABE Hiroshi;ONO Yasushi;松本大
• 通讯作者: 松本大

仏典文字の標準化におけるSATの取組み

国家税务总局在规范佛经文字方面的努力

• 发表时间: 2022
• 作者: 永崎研宣;王一凡
• 通讯作者: 王一凡

近世日本における『蒙求』の音声化 ― 漢字音と連続性

近代早期日本“Mongyu”的发声——汉字发音和连续性

• 发表时间: 2021
• 期刊: Edoardo GERLINI・河野貴美子（編）『古典は遺産か？ ― 日本文学におけるテクスト遺産の利用と再創造』（勉誠出版）
• 作者: 佐藤勝明;玉城司;伊藤善隆;稲葉有祐;真島望;鹿島美里;松田 聡;名古屋国文学研究会;山本嘉孝;山本嘉孝;小林洋介;稲葉有祐;瀬尾育生，田口麻奈，樋口良澄;松田 聡;山本嘉孝;南郷晃子;稲葉有祐;和田律子 福家俊幸 編;小林洋介;田口麻奈;南郷晃子;山本嘉孝;山本嘉孝
• 通讯作者: 山本嘉孝