An Interdisciplinary Study on the Transmission of Jātaka and Avadāna texts in Tocharian Buddhism

点击翻译按钮获取中文摘要

2022年度は、前年度に作者がKumaralataであることが明らかとなったトカラ語のJataka/Avadanaコレクションの写本の研究に取り組み、コレクションの構成や特徴について分析した。同じ作者による説話文学作品Kalpanamanditikaはサンスクリット断片で伝わっているが、対応する内容の漢訳は『大荘厳論経』である。この両文献とトカラ語のJataka/Avadana写本とを比較し、共通する内容や特徴があることを明らかにした。コロナ感染状況がある程度落ち着いてきたので、2022年9月にはベルリンで開催されたドイツ東洋学会（Deutscher Orientalisten Tag）に参加することができた。共同研究者のOlav Hackstein教授（ミュンヘン大学）と「Philological and linguistic remarks on the Tocharian Bahubuddha Avadana」というタイトルで発表した。研究分担者の檜山智美は、前年度末に上梓したクチャの石窟寺院に関する著書Traces of the Sarvastivadins in the Buddhist Monasteries of Kuchaの成果に基づき、クチャの早期の説一切有部系石窟群と、後期の説一切有部系石窟群の壁画に反映された説話伝統の差異について、国内外の様々な学会等での発表を通して、中国学や仏教学、西域文献学等の研究者との議論を深めた。その結果、前期の石窟群と説一切有部の経部の教理、そして中央アジアの交通路の変化と、クチャの説話美術の変遷が関連付けられる可能性が浮き彫りとなった。