A Comparative Study of British and Japanese Reception of Children's Books by a Working-Class Writer Robert Westall

英国和日本工人阶级作家罗伯特·韦斯塔尔儿童读物接受情况的比较研究

• 批准号: 19K23045
• 负责人: Takiuchi Haru
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: Aichi Prefectural University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-08-30 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K23045/
• 关键词: イギリス児童文学; 翻訳研究; 受容研究; 比較文学; 労働者階級文学; 翻訳; 比較研究; 日本児童文学

项目成果

ロバート・ウェストール『“機関銃要塞”の少年たち』の日本における受容

罗伯特·韦斯托尔的《机关枪要塞的男孩》在日本受到欢迎

• 发表时间: 2019
• 作者: Xiuyuan Qin;Otsuka S;Junghun Noh;Nakagawa S;橋本貴子;Hirayama Hitomi;信夫大志，大塚翔，中川誠司;鷲澤拓也;郭佳寧;瀧内陽;ランブレクト ニコラス;Fan Keren;冨田繭子，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;郭佳寧;瀧内陽
• 通讯作者: 瀧内陽

戦争を描いた児童文学としてのThe Machine-Gunners：日英における受容の比較

作为描绘战争的儿童文学《机枪手》：日本和英国的接受情况比较

• 发表时间: 2020
• 作者: Xiuyuan Qin;Otsuka S;Junghun Noh;Nakagawa S;橋本貴子;Hirayama Hitomi;信夫大志，大塚翔，中川誠司;鷲澤拓也;郭佳寧;瀧内陽
• 通讯作者: 瀧内陽

The Translation of Working-Class Speech and Culture in Japanese Translations of Robert Westall’s Novels Set in North-East England

罗伯特·韦斯塔尔以英格兰东北部为背景的小说的日译本对工人阶级言论和文化的翻译

• DOI: 10.1007/s10583-022-09491-y
• 发表时间: 2022
• 期刊: Children's Literature in Education
• 作者: Naito U;Gaik Sean Yap;Shiba R;Otsuka S;Yumoto M;Nakagawa S;Hitomi Hirayama;郭佳寧;Takiuchi Haru
• 通讯作者: Takiuchi Haru

Japanese Translations of Robert Westall’s Novels set in the North-East of England: Translation of Working-Class Language and Culture

罗伯特·韦斯塔尔以英格兰东北部为背景的小说的日译：工人阶级语言和文化的翻译

• 发表时间: 2021
• 作者: Naito U;Gaik Sean Yap;Shiba R;Otsuka S;Yumoto M;Nakagawa S;Hitomi Hirayama;郭佳寧;Takiuchi Haru;橋本貴子;樊可人;ランブレクト ニコラス;URAI Satoshi;鷲澤 拓也;Haru Takiuchi
• 通讯作者: Haru Takiuchi