ハワイ語新聞を一次資料とする危機言語の復活とメディア利用に関する談話分析的研究

感染状況を勘案して現地への渡航を1年間延期していたが，2022年8月2日から2023年7月29日までの予定で滞在を開始した．渡航先はアメリカ・ハワイ州，ハワイ大学マノア校．本研究は危機言語の復活とメディア利用に関する基課題を発展させるため，ラジオより長い歴史を持つ新聞を研究対象としている．基課題と関連性が高く，特に緊急性の高い3点について，現地で実施した内容は以下の通りである．(1)ラジオ以外の観点から危機言語の復活とメディア利用の関係性を明らかにするため，ハワイ語新聞のアーカイブス化およびその後の電子化の事例を調査した．具体的には，州立資料館などで司書やアーキビストに聞き取りを実施した．ビショップ博物館ではハワイ語新聞関連の特別展示が開催中であったこと，附属資料館では製本された原本を閲覧する機会を得たことを通し，電子化の実態について理解を深めることができた．(2)ハワイ語新聞が新ドメインであるラジオ会話という特有のレジスター構築にどのような貢献をしたのか，その成立過程を明らかにすることを目指している．具体的には，滞在中に出席した学会発表を通し，言語学的な話し言葉と書き言葉という対比は，ハワイ語の文脈では年配の母語話者と次世代（新たな母語話者あるいは第二言語学習者）の言語の対比に置き換えて理解されていることが次第に明らかになってきた．この点を探求するため，複数の研究者と議論したが，さらに残りの期間で，ハワイ大学ヒロ校を訪問し，別の研究協力者グループとの面談を予定している．(3)ハワイ語新聞を一次資料として，19世紀末のハワイから日本への人の移動について調査し，日系移民を中心とする従来の研究を補完することを目指している．この点で最も研究が進展しており，19世紀末に来日したハワイ先住民の人物と家族の物語を構築することを軸に幅広く収集した資料を分析中である．

感染状況を勘案して現地への渡航を1年間延期していたが，2022年8月2日から2023年7月29日までの予定で滞在を開始した．渡航先はアメリカ・ハワイ州，ハワイ大学マノア校．本研究は危機言語の復活とメディア利用に関する基課題を発展させるため，ラジオより長い歴史を持つ新聞を研究対象としている．基課題と関連性が高く，特に緊急性の高い3点について，現地で実施した内容は以下の通りである．(1)ラジオ以外の観点から危機言語の復活とメディア利用の関係性を明らかにするため，ハワイ語新聞のアーカイブス化およびその後の電子化の事例を調査した．具体的には，州立資料館などで司書やアーキビストに聞き取りを実施した．ビショップ博物館ではハワイ語新聞関連の特別展示が開催中であったこと，附属資料館では製本された原本を閲覧する機会を得たことを通し，電子化の実態について理解を深めることができた．(2)ハワイ語新聞が新ドメインであるラジオ会話という特有のレジスター構築にどのような貢献をしたのか，その成立過程を明らかにすることを目指している．具体的には，滞在中に出席した学会発表を通し，言語学的な話し言葉と書き言葉という対比は，ハワイ語の文脈では年配の母語話者と次世代（新たな母語話者あるいは第二言語学習者）の言語の対比に置き換えて理解されていることが次第に明らかになってきた．この点を探求するため，複数の研究者と議論したが，さらに残りの期間で，ハワイ大学ヒロ校を訪問し，別の研究協力者グループとの面談を予定している．(3)ハワイ語新聞を一次資料として，19世紀末のハワイから日本への人の移動について調査し，日系移民を中心とする従来の研究を補完することを目指している．この点で最も研究が進展しており，19世紀末に来日したハワイ先住民の人物と家族の物語を構築することを軸に幅広く収集した資料を分析中である．