清末中国人女性の海外留学についての多角的研究――日本人女性との比較を中心に――

晚清中国女性留学的多层面研究——重点与日本女性的比较——

• 批准号: 20F20005
• 负责人: 濱田 麻矢
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-24 至 2022-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20F20005/
• 关键词: 金韻梅; 清末女性; ハワイ華人; アメリカ留学; 演説; アイデンティティ; 東西交流; 米中関係

本研究はアジア女性の精神史の一断面として、海外と女性との邂逅について思考を巡らせたものである。具体的には、中国人の留学黎明期であった1880年代に米国に留学し、英語で講演や医療、農業、そして文学創作と多方面に渡って活躍した金韻梅（Yamei Kin）という女性に焦点を当て、金の異文化体験とナショナル・アイデンティティの構築との関係や、キリスト教と儒教との間の精神的葛藤、「女性の領域」に対する受容を考察し、資料調査とテクスト分析を主要な方法として、清末女性のあり方に文学からアプローチした。まずは講演活動から着手して、英語を第一言語として獲得した金韻梅が、中国と米国、儒教文化とキリスト教文化の間でどのように中国を語り、米国ののオリエンタリズムに異議を唱えたのかを探った。次に金による唯一の小説に注目し、ハワイ華人の家族について書かれた英文の短篇小説から読み取れるものを明らかにした。中国近現代文学研究は一般に1915年の新文化運動を境に区切られて語られることが一般的だったが、今回の共同研究ではその枠組み自体を外し、「女性の越境」をテーマとして清末から民国期までを同じ問題意識で考え直すことを試みた。結果として、女性の越境は男性のそれと比べ、より「私」に属する事情（主に家族関係）に影響されており、「公」（つまり政治的）な事情で形作られてきた従来の時代区分に必ずしも馴染むわけではないことが明らかになった。

This study is a cross-section of women's spiritual history, overseas women's encounter, and reflection. Specific, China study abroad dawn period, 1880's, American study abroad, English speech, medical, agricultural, literary works, multi-faceted active (Yamei Kin) The focus of women is on the relationship between different cultures of Jin and Confucianism, and the spirit of Kudzu. The content of "women's field" is investigated. The main methods of data investigation and analysis are as follows: The first language of English was acquired by Jin Yun Mei Ge, China and America, Confucianism culture and Christianity culture. The second language of China and America was acquired by Jin Yun Mei Ge and America. The only novel in the world is the Chinese short story. China modern literature research is generally divided into two parts: the new culture movement in 1915 and the common research in the present time. As a result, women and men have crossed the border, and things that belong to them (main family relations) have influenced them, and things that belong to them (political relations) have been shaped into different times.

项目成果

演説家としての金韻梅：米中で活動したニュー・ウーマン

金云梅作为公共演讲家：活跃在美国和中国的新女性

• 发表时间: 2021
• 期刊: 海港都市研究
• 作者: LIN;Li-ting
• 通讯作者: Li-ting

近代女医金韻梅の日本体験と日本観

现代女医生金云梅的日本经历与看法

• 发表时间: 2021
• 作者: ハイス・ファン＝デル＝ルべ (Gijs van der Lubbe);Junghun Lee;林麗てい
• 通讯作者: 林麗てい

清末女医の英語創作―金韻梅と康成の小説をめぐって―

晚清女医生的英文写作——论金云梅、康成的小说

• 发表时间: 2022
• 作者: 前田健;潮海久雄;中山信弘;相田義明;淺見節子;飯島歩;飯村敏明;今村玲英子;江幡奈歩;大鷹一郎;加藤志麻子;窪田英一郎;黒川恵;黒田薫;小林純子;小林浩;設樂隆一;清水節;東海林保;城山康文 他;小杉 泰;ハイス ファン デル ルベ;林麗てい
• 通讯作者: 林麗てい

伝統と現代の狭間で―張恨水『啼笑因縁』と『金粉世家』を中心に―

传统与现代的缝隙中：聚焦张彦水的《笑因》与《金世一家》

• 发表时间: 2021
• 作者: 前田健;潮海久雄;中山信弘;相田義明;淺見節子;飯島歩;飯村敏明;今村玲英子;江幡奈歩;大鷹一郎;加藤志麻子;窪田英一郎;黒川恵;黒田薫;小林純子;小林浩;設樂隆一;清水節;東海林保;城山康文 他;小杉 泰;ハイス ファン デル ルベ;林麗てい;星周一郎;林麗てい
• 通讯作者: 林麗てい

私たちは自分をどうみるか：金韻梅の社会活動と思想

我们如何看待自己：金韵梅的社会活动与思想

• 发表时间: 2020
• 作者: LIN;Li-ting
• 通讯作者: Li-ting