英語圏モダニズム文学における複数の時間性に関する包括的研究

２０２１年度は前年度に引き続き、コロナ禍によって計画の大幅な変更を余儀なくされた。そんな状況の中で、オンラインを利用した研究活動をできる限り続行した。最大の実績は、これまで数年かけてメンバー四人で従事してきた翻訳、レベッカ・L・ウォルコウィッツ『生まれつき翻訳――世界文学時代の現代小説』（佐藤、吉田監訳）を2021年末に出版したことである。また同書の出版と連携するかたちで、吉田、佐藤は世界文学・語圏横断ネットワーク第 14 回研究集会にてパネル「世界文学再考――『生まれつき翻訳』のアクチュアリティ」を企画し、研究発表を行った。吉田は他に、Monique Truong著 The Sweetest Fruits翻訳にあたり、Lafcadio Hearnについて文献調査および松江訪問調査を行い、Hearnについての英語エッセーを執筆した。秦は、アーカイヴ資料を活用しつつ、カズオ・イシグロの第三小説『日の名残り』とその映画版に関する比較研究を行ない、2021年11月に刊行されたアダプテーション研究に関する論文集で活字化した。並行してイシグロの小説を「始まり」と「終わり」という観点から研究して12月に成城大学でオンライン講演をおこなった。2021年7月には河野龍也氏による「植民地を都市から読む――佐藤春夫「女誡扇綺譚」を中心に」というオンライン講演会を実施した。田尻はイシグロの新作Klara and the Sunに関する国際オンライン・シンポジウムで研究発表を行った。なお、2021年度予算の繰越分で吉田は2023年3月にオックスフォード大学アドリアナ・ジェイコブズ氏を日本に招聘し講演会を企画した。

２０２１年度は前年度に引き続き、コロナ禍によって計画の大幅な変更を余儀なくされた。そんな状況の中で、オンラインを利用した研究活動をできる限り続行した。最大の実績は、これまで数年かけてメンバー四人で従事してきた翻訳、レベッカ・L・ウォルコウィッツ『生まれつき翻訳――世界文学時代の現代小説』（佐藤、吉田監訳）を2021年末に出版したことである。また同書の出版と連携するかたちで、吉田、佐藤は世界文学・語圏横断ネットワーク第 14 回研究集会にてパネル「世界文学再考――『生まれつき翻訳』のアクチュアリティ」を企画し、研究発表を行った。吉田は他に、Monique Truong著 The Sweetest Fruits翻訳にあたり、Lafcadio Hearnについて文献調査および松江訪問調査を行い、Hearnについての英語エッセーを執筆した。秦は、アーカイヴ資料を活用しつつ、カズオ・イシグロの第三小説『日の名残り』とその映画版に関する比較研究を行ない、2021年11月に刊行されたアダプテーション研究に関する論文集で活字化した。並行してイシグロの小説を「始まり」と「終わり」という観点から研究して12月に成城大学でオンライン講演をおこなった。2021年7月には河野龍也氏による「植民地を都市から読む――佐藤春夫「女誡扇綺譚」を中心に」というオンライン講演会を実施した。田尻はイシグロの新作Klara and the Sunに関する国際オンライン・シンポジウムで研究発表を行った。なお、2021年度予算の繰越分で吉田は2023年3月にオックスフォード大学アドリアナ・ジェイコブズ氏を日本に招聘し講演会を企画した。