英語圏モダニズム文学における複数の時間性に関する包括的研究

英语现代主义文学多重时间性的综合研究

• 批准号: 20H01244
• 负责人: 田尻 芳樹
• 金额: $ 9.24万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20H01244/
• 关键词: モダニズム; 英語圏文学; 時間性

２０２１年度は前年度に引き続き、コロナ禍によって計画の大幅な変更を余儀なくされた。そんな状況の中で、オンラインを利用した研究活動をできる限り続行した。最大の実績は、これまで数年かけてメンバー四人で従事してきた翻訳、レベッカ・L・ウォルコウィッツ『生まれつき翻訳――世界文学時代の現代小説』（佐藤、吉田監訳）を2021年末に出版したことである。また同書の出版と連携するかたちで、吉田、佐藤は世界文学・語圏横断ネットワーク第 14 回研究集会にてパネル「世界文学再考――『生まれつき翻訳』のアクチュアリティ」を企画し、研究発表を行った。吉田は他に、Monique Truong著 The Sweetest Fruits翻訳にあたり、Lafcadio Hearnについて文献調査および松江訪問調査を行い、Hearnについての英語エッセーを執筆した。秦は、アーカイヴ資料を活用しつつ、カズオ・イシグロの第三小説『日の名残り』とその映画版に関する比較研究を行ない、2021年11月に刊行されたアダプテーション研究に関する論文集で活字化した。並行してイシグロの小説を「始まり」と「終わり」という観点から研究して12月に成城大学でオンライン講演をおこなった。2021年7月には河野龍也氏による「植民地を都市から読む――佐藤春夫「女誡扇綺譚」を中心に」というオンライン講演会を実施した。田尻はイシグロの新作Klara and the Sunに関する国際オンライン・シンポジウムで研究発表を行った。なお、2021年度予算の繰越分で吉田は2023年3月にオックスフォード大学アドリアナ・ジェイコブズ氏を日本に招聘し講演会を企画した。

In 2021, the previous year will lead to a large scale of the project. In the current situation, students are not allowed to make use of their research activities to restrict the operation of such activities. In the past few years, four people have been in trouble for several years to publish the publication of the World Literary Times (Sato, Yoshida) at the end of 2021. Yoshida, Yoshida, Sato, Yoshida, Sato, Yoshida, Yoshida, Sato, Yoshida, Sato, Yoshida Yoshida Yoshida, Monique Truong, The Sweetest Fruits, Lafcadio Hearn, Songjiang, Hearn, and Yoshida. In the third session of the Chinese Academy of Medicine, Qin and Beijing published a series of research papers, and published in November 2021 the collection of papers on the research and development of medical information. At the same time, we will do some research in December. We will perform in Chengdu University in December. In July 2021, Haruo Sato's "female fan fan", "center" show, "Yeshi Kono", "plant land", "urban tourism", "Sato", "female fan", "center", "Yayoshi" concert. Tanjiri Yoshimoto, a new book, Klara and the Sun, International, International and International. Yoshida Yoshida

项目成果

文学とアダプテーションII――ヨーロッパの古典を読む

文学与改编二：阅读欧洲经典

• 发表时间: 2021
• 作者: 小川公代;吉村和明;沼野充義;渋谷哲也;森田直子;新井潤美;南谷奉良;秦邦生;伊達聖伸;野崎歓;眞鍋正紀;堤康徳;阿部賢一;奥彩子;ジョン・ウィリアムズ;鴻巣友季子;前川知大
• 通讯作者: 前川知大

現代アメリカ文学ポップコーン大盛

现代美国文学爆米花大份

• 发表时间: 2020
• 作者: 吉田恭子

モダニズムの翻訳――ヴァージニア・ウルフの場合

翻译现代主义：弗吉尼亚·伍尔夫的案例

• 发表时间: 2021
• 作者: 河野貴美子;佐藤元状
• 通讯作者: 佐藤元状

English Proust

英国普鲁斯特

• 发表时间: 2020
• 作者: 野中進;Motonori Sato
• 通讯作者: Motonori Sato

世界文学としてのウァージニア・ウルフ

弗吉尼亚·伍尔夫作为世界文学

• 发表时间: 2022
• 期刊: 三色旗
• 作者: 佐藤仁史;竹内栄美子;猪瀬千尋;川平敏文;河野貴美子;吉田慈順;加藤徹;佐藤元状
• 通讯作者: 佐藤元状