Visualizing human translator's translation process for establishing a research based shared among language researchers

可视化人工翻译者的翻译过程，以建立语言研究人员之间共享的研究基础

• 批准号: 20H04486
• 负责人: Yamada Masaru
• 金额: $ 11.32万
• 依托单位: Rikkyo University (2021-2022)Kansai University (2020)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20H04486/
• 关键词: 翻訳通訳学; 翻訳プロセス; 機械翻訳; 言語処理プロセス; 順送り; 通訳プロセス; 翻訳品質; 自然言語処理; 順送り訳; 翻訳教育; 通訳翻訳; 学習データ; 暗黙知; 訳出プロセス; Trados Studio; 通訳; ポストエディット; TPR-DB; Translog; アイトラッカー; 翻訳; 翻訳通訳研究; アイトラッキング; 訳出順序; 翻訳支援ツール; 字幕翻訳; 翻訳研究

项目成果

「順送り訳」の規範と模範: 同時通訳を模範とした教育論の試論

“渐进式翻译”的规范与模式——以同声传译为模式的教育理论论文

• 发表时间: 2020
• 期刊: MITIS Journal
• 作者: 岡村ゆうき;山田優
• 通讯作者: 山田優

機械翻訳

机器翻译

• 发表时间: 2020
• 作者: ティエリー・ポイボー;高橋 聡;中澤 敏明
• 通讯作者: 中澤 敏明

Kent State University(米国)

肯特州立大学（美国）

Can remote simultaneous interpreting be a game changer in the Japanese interpreting industry?

远程同声传译能否改变日语口译行业的游戏规则？

• 发表时间: 2020
• 作者: Hamada;T.;Hautasaari;A.;Kitazaki;M.;and Koshizuka;N.;Kayo Matsushita
• 通讯作者: Kayo Matsushita

Explorations in Empirical Translation Process Research

实证翻译过程研究探索

• 发表时间: 2021
• 作者: Harin;H.;and Kitazaki;M.;Michael Carl
• 通讯作者: Michael Carl